1
00:00:10,210 --> 00:00:12,145
[♪♪♪]

2
00:00:34,702 --> 00:00:38,305
ผู้บรรยาย: <i>กาลครั้งหนึ่ง
ในวันชนบทที่สวยงาม</i>

3
00:00:38,438 --> 00:00:42,209
<i>นกไม่ได้ร้องเพลง
ปลาไม่กระโดด</i>

4
00:00:42,342 --> 00:00:46,246
<i>และไม่มี
จะพบกระต่ายกระโดด</i>

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
<i>สำหรับทุกคนถูกรวบรวม</i>

6
00:00:48,181 --> 00:00:50,685
<i>เพื่อเฉลิมฉลอง
สองคนที่พิเศษมาก</i>

7
00:00:50,818 --> 00:00:55,890
<i>ในสิ่งที่อธิบายได้เท่านั้น
เหมือนงานแต่งงานในหนังสือนิทาน</i>

8
00:00:56,024 --> 00:00:58,358
[นักร้องประสานเสียงเจ้าสาวของวากเนอร์
กำลังเล่น]

9
00:01:02,530 --> 00:01:03,598
[ถอนหายใจทั้งคู่]

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,033
[แขกบ่น]

11
00:01:07,167 --> 00:01:08,368
แย่จัง

12
00:01:08,503 --> 00:01:09,369
[สูดดม]

13
00:01:09,504 --> 00:01:10,437
ฉันสัญญากับตัวเอง

14
00:01:10,572 --> 00:01:11,773
ฉันจะไม่ร้องไห้

15
00:01:11,906 --> 00:01:14,241
นั่นเป็นเรื่องโง่

16
00:01:15,543 --> 00:01:17,612
[ผู้หญิงถอนหายใจ]

17
00:01:17,745 --> 00:01:18,680
สวัสดี.

18
00:01:21,849 --> 00:01:25,152
- อ้าว.. อา.
- อ่า!

19
00:01:27,421 --> 00:01:28,590
สวัสดี. เฮ้

20
00:01:28,723 --> 00:01:30,223
สวัสดี

21
00:01:32,026 --> 00:01:34,896
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

22
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
เพื่อเข้าร่วมกับบีและโทมัส
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

23
00:01:37,999 --> 00:01:39,968
คุณทำสิ่งนี้ได้ดี

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,036
เขาเป็นคนดี
ทำให้เธอมีความสุข

25
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
และยังเป็นวันพิเศษอีกด้วย
สำหรับครอบครัวของพวกเขา

26
00:01:44,237 --> 00:01:45,873
กระต่ายที่รัก

27
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
อดีตศัตรูของคุณ
อยู่ที่นี่เพื่ออยู่

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,476
เราพบจุดร่วม

29
00:01:49,611 --> 00:01:51,144
เขากำลังจะเป็นผู้พิทักษ์ของเรา

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,615
นะ ก็แค่นี้แหละ
สิ่งเล็กน้อยระหว่างพวกเขา

31
00:01:53,748 --> 00:01:56,985
คนเก่าที่คุณจะไป
คนบ้าบ้าไปแล้วตอนนี้

32
00:01:57,150 --> 00:01:59,821
- ฉันเปลี่ยนไปแล้วลูกพี่ลูกน้อง
- ...ต้อนรับผู้ปกครองคนใหม่

33
00:01:59,954 --> 00:02:03,091
ระเบิดมือที่บรรจุกระสุน
แค่รอที่จะระเบิด

34
00:02:03,223 --> 00:02:05,459
- ไม่อีกต่อไป.
- พ่อถ้าคุณต้องการ

35
00:02:05,593 --> 00:02:07,227
- พ่อ?
- [คลิก]

36
00:02:07,361 --> 00:02:08,261
พ่อ.

37
00:02:08,395 --> 00:02:09,262
[ผิวปาก]

38
00:02:09,396 --> 00:02:10,598
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!

39
00:02:10,732 --> 00:02:11,633
[การจำลองการระเบิด]

40
00:02:11,766 --> 00:02:14,434
- [คำราม]
- [แขกอ้าปากค้าง]

41
00:02:14,569 --> 00:02:16,938
- [กระต่ายคำราม]
- [คำราม]

42
00:02:17,071 --> 00:02:19,139
[เสียงครวญคราง]

43
00:02:19,272 --> 00:02:21,308
[แขกกรีดร้อง]

44
00:02:21,441 --> 00:02:25,079
<i>♪ นอนอยู่ตรงนั้นกลางแสงแดด
ทุกสิ่งสำหรับทุกคน ♪</i>

45
00:02:25,212 --> 00:02:26,213
<i>♪ วิ่ง วิ่งหนี ♪</i>

46
00:02:26,346 --> 00:02:27,280
[เสียงกรน]

47
00:02:27,414 --> 00:02:29,449
[ตะโกน]

48
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[แขกรับเชิญ]

49
00:02:32,319 --> 00:02:33,955
<i>♪ วิ่ง วิ่งหนี เฮ้! ♪</i>

50
00:02:34,088 --> 00:02:35,790
<i>♪ หากคุณอยู่ในวงสวิง ♪</i>

51
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
- [คำราม]
- [คราง]

52
00:02:39,159 --> 00:02:42,530
- หืม
- อ่า! อ่า! อ่า!

53
00:02:42,664 --> 00:02:45,165
- [กรีดร้อง]
- [แขกอ้าปากค้าง]

54
00:02:45,298 --> 00:02:48,036
คุณจะไม่มีวันเป็นพ่อของฉัน!

55
00:02:48,168 --> 00:02:50,672
และทุกคน
ก็สามารถเห็นกางเกงชั้นในของคุณได้!

56
00:02:50,805 --> 00:02:53,808
- หืม
- เบนจามิน: ปีเตอร์ ปีเตอร์.

57
00:02:53,941 --> 00:02:55,175
ปีเตอร์.

58
00:02:55,308 --> 00:02:57,210
- ปีเตอร์ แหวน
- อะไรนะ...?

59
00:02:57,344 --> 00:02:58,445
[เพลงช้าลงจนหยุด]

60
00:03:00,480 --> 00:03:01,849
ถูกต้อง ถูกต้อง

61
00:03:01,983 --> 00:03:04,118
ฉันวางไว้ไหน...? ฉัน...?

62
00:03:04,284 --> 00:03:05,953
มันเป็น...? ไม่สิ...?

63
00:03:06,087 --> 00:03:08,221
รอก่อน ฉันมีมันใน...

64
00:03:08,355 --> 00:03:09,423
อ่า!

65
00:03:12,694 --> 00:03:14,028
[หัวเราะคิกคัก]

66
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
มันเข้าตลอด
สถานที่สุดท้ายที่คุณมอง

67
00:03:16,130 --> 00:03:17,899
คุณมีเพียงสองกระเป๋า

68
00:03:18,032 --> 00:03:19,967
ตอนนี้คุณสามารถจูบเจ้าบ่าวได้

69
00:03:20,101 --> 00:03:21,903
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

70
00:03:22,036 --> 00:03:25,073
[แขกส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ]

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,108
- [ถอนหายใจ]
- [สูดดม สะอื้น]

72
00:03:27,240 --> 00:03:28,876
ฮะ?

73
00:03:29,010 --> 00:03:29,877
อะไร

74
00:03:30,011 --> 00:03:33,114
[บีและโธมัสหัวเราะคิกคัก]

75
00:03:33,246 --> 00:03:34,515
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว... ♪</i>

76
00:03:34,649 --> 00:03:35,983
[แขกรับเชิญ]

77
00:03:36,117 --> 00:03:37,484
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

78
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
บีอีเอและโธมัส:
ลาก่อน!

79
00:03:41,155 --> 00:03:42,123
ลาก่อน!

80
00:03:42,255 --> 00:03:44,025
- ลาก่อน.
- เราจะคิดถึงคุณ.

81
00:03:44,158 --> 00:03:46,393
<i>♪ โอ้ โอ้
เธอไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว... ♪</i>

82
00:03:46,527 --> 00:03:49,063
ผู้บรรยาย: <i>โซ บี และ
คุณแมคเกรเกอร์แต่งงานแล้ว</i>

83
00:03:49,197 --> 00:03:51,199
<i>และพวกเขาก็จากไป
ในช่วงฮันนีมูน</i>

84
00:03:51,331 --> 00:03:54,468
<i>สิ่งต่างๆ ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เงียบสงบมากขึ้นในวินเดอร์เมียร์</i>

85
00:03:54,602 --> 00:03:56,704
<i>จนกระทั่ง ในเวลาต่อมา...</i>

86
00:03:56,838 --> 00:03:58,906
[เด็กร้องไห้]

87
00:03:59,040 --> 00:04:00,373
คุณเพียงแค่เอาสิ่งนี้ออก

88
00:04:00,508 --> 00:04:01,408
[ตุ๊กตาร้องไห้]

89
00:04:01,542 --> 00:04:02,442
คุณเห็นไหม?

90
00:04:02,577 --> 00:04:04,545
ตอนนี้คุณลองแล้ว

91
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
พ่อครับ ผมปีเตอร์ แรบบิท
จากหนังสือ

92
00:04:08,549 --> 00:04:12,520
โอ้ ฉันเกลียด
ว่าฉันคือใบหน้าของสิ่งนี้

93
00:04:12,653 --> 00:04:15,957
แต่ทุกเรื่องราวก็มีได้เท่านั้น
ผู้ชายดีๆ คนหนึ่ง ดังนั้น...

94
00:04:16,090 --> 00:04:18,559
ปีเตอร์ไม่มีพ่อ
เขาถูกใส่ในพาย

95
00:04:18,693 --> 00:04:20,895
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงซนมาก
- อะไร?

96
00:04:21,028 --> 00:04:23,197
แล้วก็ฟล็อปซี่ มอปซี่
และหางฝ้าย

97
00:04:23,330 --> 00:04:25,432
- ฉันเป็นคนฟล็อปซี
- และฉันคือม็อบซี่

98
00:04:25,566 --> 00:04:27,769
และฉันคือฮีโร่
แต่ฉันไม่ซน

99
00:04:27,902 --> 00:04:31,239
- เด็กคนนี้อ่านหนังสือด้วยหรือเปล่า?
- <i>คุณ</i> อ่านหนังสือแล้วหรือยัง?

100
00:04:31,371 --> 00:04:33,741
- ฉันยุ่งมาก.
- อา.

101
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
ฉันเก็บมันไว้สำหรับฤดูร้อน

102
00:04:35,442 --> 00:04:37,645
- คุณเป็นผู้เขียนหรือไม่?
- ฉันยังคงคุ้นเคย

103
00:04:37,779 --> 00:04:38,980
ถึงคนที่เรียกฉันแบบนั้น

104
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
มันเป็นเรื่องของกระต่ายจริงๆ

105
00:04:41,082 --> 00:04:42,482
ฉันเพิ่งเขียนมันลงไป

106
00:04:42,617 --> 00:04:44,986
นี่คือสามีของฉัน
เขาเป็นผู้จัดพิมพ์ของเรา

107
00:04:45,119 --> 00:04:46,486
ฉันจะไม่พูดว่า "ผู้จัดพิมพ์"

108
00:04:46,621 --> 00:04:49,624
ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันแค่เรียงพิมพ์

109
00:04:49,757 --> 00:04:51,993
เปลี่ยนห้องอาหารของเรา
เข้าไปในโรงพิมพ์

110
00:04:52,126 --> 00:04:54,494
ได้สร้างการพิมพ์หิน
ด้วยจานสีห้าสี

111
00:04:54,629 --> 00:04:56,831
สำหรับภาพประกอบ
นอกจากสวนแล้ว

112
00:04:56,964 --> 00:05:00,333
- ซึ่งเรียกร้องให้มีสีเขียวมากขึ้น
- อย่าเปิดเผยความลับทั้งหมดของคุณ

113
00:05:00,467 --> 00:05:03,436
มันวิเศษมาก คุณทาสี
กระต่ายด้วยความรักเช่นนี้

114
00:05:03,571 --> 00:05:06,174
ก็มันมาโดยธรรมชาติ
มันคือครอบครัวของเรา

115
00:05:06,306 --> 00:05:07,642
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

116
00:05:07,775 --> 00:05:09,210
มันไปตรงๆ
เพื่อรักษาดินแดนของพวกเขา

117
00:05:09,342 --> 00:05:10,778
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

118
00:05:10,912 --> 00:05:12,046
ลาก่อน.

119
00:05:12,180 --> 00:05:13,114
[เคาะ]

120
00:05:13,247 --> 00:05:14,582
มอยรา:
บ่าย!

121
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
ขอแสดงความยินดีคุณทั้งสอง

122
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
- ขอบคุณ มอยรา
- โอ้จดหมาย

123
00:05:18,219 --> 00:05:19,720
เลือกดูว่าใครจะได้

124
00:05:19,854 --> 00:05:22,957
หน้าอก. นิ้วเท้า หน้าอก.

125
00:05:23,090 --> 00:05:24,525
หู.
หาง.

126
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
โอ้!
ใช่!

127
00:05:26,594 --> 00:05:28,563
เขาชนะเสมอได้อย่างไร?

128
00:05:28,696 --> 00:05:30,531
เพราะเขาคิดค้นเกมขึ้นมา

129
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- ปีเตอร์? นั่นคือคุณเหรอ?
- จอห์นนี่?

130
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกจากลอนดอนเหรอ?

131
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
เรากำลังอยู่ที่นี่ทำ
ชิมชีสบ้าง

132
00:05:40,373 --> 00:05:41,275
[สูดกลิ่น]

133
00:05:41,408 --> 00:05:42,510
ได้ยินเรื่องแต่งงานแล้ว

134
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
- มีลูกแล้วหรือยัง?
- แค่เดือนเดียวเอง

135
00:05:44,477 --> 00:05:47,515
โอ้ฉันและภรรยามี
เด็ก 15 คนในสมัยนั้น

136
00:05:47,648 --> 00:05:49,482
นี่เป็นวันแรก
อยู่ห่างจากพวกเขา

137
00:05:49,617 --> 00:05:51,686
และโอ้ ความสงบและเงียบสงบ

138
00:05:51,819 --> 00:05:54,522
แต่ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
เราไม่ได้คิดถึงพวกเขามากนัก

139
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
และนี่คือทั้งหมดที่เราพูดถึง

140
00:05:56,157 --> 00:05:58,059
อ่า น่ารัก.

141
00:05:58,192 --> 00:06:00,393
แต่ไม่มีลูก..
เราคือครอบครัวของพวกเขา

142
00:06:00,528 --> 00:06:03,164
จนกว่าคุณจะไม่

143
00:06:03,297 --> 00:06:06,033
อ่า! ขอแสดงความยินดีกับหนังสือ
โดยวิธีการ

144
00:06:06,167 --> 00:06:07,902
ลูก ๆ ของฉันชอบมันมาก

145
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
โอ้ มันไม่เกี่ยวกับฉันเลย

146
00:06:09,770 --> 00:06:11,438
มันเยี่ยมมาก
ที่เด็กๆจะได้อ่าน

147
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
เกี่ยวกับแบบอย่างเชิงบวก
เหมือนฉัน

148
00:06:14,474 --> 00:06:15,576
[คำราม]

149
00:06:15,710 --> 00:06:17,345
- ปีเตอร์!
- อ่า!

150
00:06:17,477 --> 00:06:18,946
[อ้าปากค้าง คำราม]

151
00:06:19,080 --> 00:06:20,413
โอ้ที่รัก ชีสของฉัน

152
00:06:20,548 --> 00:06:22,116
โชคดีนะ

153
00:06:22,250 --> 00:06:24,352
บีอีเอ: ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอย่างนั้น
แค่อุบัติเหตุ

154
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

155
00:06:26,821 --> 00:06:28,522
มันคือสิ่งที่เขาทำ

156
00:06:28,656 --> 00:06:29,790
เขาไม่เคยประพฤติตัว

157
00:06:29,924 --> 00:06:31,859
เขารักคุณ.
อย่าฟังเขา

158
00:06:31,993 --> 00:06:34,228
เขาไม่ฟังฉัน
นั่นคือปัญหา

159
00:06:34,362 --> 00:06:35,663
[กระซิบ]
ไม่ใช่อยู่ตรงหน้าเขา

160
00:06:35,796 --> 00:06:38,266
เขาไม่เข้าใจฉัน เขาสามารถ?

161
00:06:38,398 --> 00:06:39,867
ไม่แต่ก็ยังเป็นแค่...

162
00:06:40,001 --> 00:06:41,602
ถ้าเขาไม่เข้าใจฉัน

163
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
ทำไมฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
มันคือสิ่งที่ฉันอยากจะพูดเหรอ?

164
00:06:44,205 --> 00:06:45,973
[การโต้เถียงที่ซ้อนทับกันอย่างกระซิบ]

165
00:06:46,107 --> 00:06:47,241
แค่พูดอะไรดีๆ

166
00:06:47,375 --> 00:06:49,243
พูดสิ่งที่ดี
ตอนนี้! ไป! พูดสิ!

167
00:06:49,377 --> 00:06:51,212
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
- ดัง!

168
00:06:51,345 --> 00:06:53,446
[ปกติ]
ฉันขอโทษปีเตอร์ ฉันรักคุณ

169
00:06:53,581 --> 00:06:55,549
ในลักษณะนั้น
มนุษย์ที่เป็นผู้ใหญ่รัก...

170
00:06:55,683 --> 00:06:58,886
- สัตว์กระต่าย
- ขอบคุณ.

171
00:07:00,922 --> 00:07:02,690
- [เสียงแตรรถไฟของเล่น]
- [จูบ]

172
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
คุณจัดการเรื่องนั้นแล้ว
ดีมากปีเตอร์

173
00:07:04,926 --> 00:07:08,763
สำนึกผิด ขอโทษ และแม้กระทั่ง
สำนึกผิดเล็กน้อย

174
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
ฉันเสียใจ. อะไร โอ้.

175
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
ฉันใส่สิ่งเหล่านี้เพื่อ
เมื่อฉันรู้สึกเข้าใจผิด

176
00:07:13,701 --> 00:07:17,505
เอาน่า ปีเตอร์ บางครั้ง
คุณต้องเผชิญหน้ากับเสียงเพลง

177
00:07:17,638 --> 00:07:20,074
และสิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับเมื่อใด
ฉันรู้สึกถูกรุมเร้า

178
00:07:20,207 --> 00:07:22,475
คุณมักจะเอาของต่างๆ
ไกลเกินไปหนึ่งก้าว

179
00:07:22,610 --> 00:07:25,313
ฉันเสียใจ. อะไร

180
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
นี่อะไรน่ะ?
สำนักพิมพ์ Basil-Jones

181
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
เราดำเนินการส่วนหนึ่ง
หนังสือของพวกเขาที่แฮร์รอดส์

182
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
มันเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย
ฉันจัดการก่อนที่จะลาออก

183
00:07:33,587 --> 00:07:36,123
คุณหมายถึงถูกไล่ออกและทางร่างกาย
ถูกถอดออกจากร้าน

184
00:07:36,257 --> 00:07:37,725
มันฝรั่ง "potahto"

185
00:07:37,858 --> 00:07:40,828
มันมาจาก
ไนเจล เบซิล-โจนส์ นั่นเอง

186
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
เขาต้องการเผยแพร่หนังสือของฉัน

187
00:07:43,664 --> 00:07:46,000
- ไม่
- หาซื้อได้ตามร้านหนังสือทุกแห่ง

188
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
โปรโมตมัน
ใส่มันเป็นภาษาต่างๆ

189
00:07:48,235 --> 00:07:50,671
นั่นเหลือเชื่อมาก
บี๋ คุณทำเสร็จแล้ว

190
00:07:50,805 --> 00:07:52,173
นี่คือมัน มันกำลังเกิดขึ้น!

191
00:07:52,306 --> 00:07:53,774
[บีและโธมัสหัวเราะ]

192
00:07:53,908 --> 00:07:55,109
สัญญากับฉันบางอย่าง

193
00:07:55,242 --> 00:07:56,811
เมื่อหนังสือเล่มนี้
คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

194
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
คุณจะทำให้ฉันถ่อมตัว

195
00:07:58,546 --> 00:08:01,481
- หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเราทุกคน
- โอ้! ขอบคุณ

196
00:08:01,615 --> 00:08:02,950
คุณกำลังทำมันอยู่แล้ว

197
00:08:03,084 --> 00:08:04,318
ดิ๊งค์!

198
00:08:04,452 --> 00:08:06,354
[♪♪♪]

199
00:08:09,090 --> 00:08:10,024
[ฮัมเพลง]

200
00:08:10,157 --> 00:08:11,192
ทำไมคุณถึงคัดลอกอยู่เสมอ

201
00:08:11,325 --> 00:08:12,927
ทุกสิ่งที่ฉันทำ?

202
00:08:13,060 --> 00:08:15,830
ดี. ฉันจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

203
00:08:15,963 --> 00:08:16,964
- อุ๊ย!
- โอ้ขอโทษ

204
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
- มีใครหิวบ้างไหม?
- ใช่ หิวโหย

205
00:08:19,300 --> 00:08:21,268
ปีเตอร์:
ทิ้งมันไว้กับฉัน

206
00:08:21,402 --> 00:08:23,037
[แมลงวันหึ่ง]

207
00:08:25,773 --> 00:08:27,208
[คำราม]

208
00:08:29,076 --> 00:08:31,545
เอาล่ะ กัดไปหนึ่งคำ
และส่งต่อมันไปรอบๆ

209
00:08:31,679 --> 00:08:33,781
ฉันแค่จะรอ
จนกว่าเราจะถึงบ้าน

210
00:08:33,914 --> 00:08:36,050
อาหารอยู่ที่ไหน
ไม่สลายตัว

211
00:08:36,183 --> 00:08:38,586
- ใช่.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

212
00:08:38,719 --> 00:08:40,654
ลา-ดี-ดา.

213
00:08:40,788 --> 00:08:44,358
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น
ด้วยความพิถีพิถันมากมาย

214
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
[แก๊ก]

215
00:08:47,862 --> 00:08:48,896
[แก๊ก]

216
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
[ย้อน]

217
00:08:55,436 --> 00:08:56,470
[เบรกกรีดเสียงกรี๊ด]

218
00:08:58,372 --> 00:09:01,108
- MOPSY: ไปกินข้าวเย็นกันเถอะ
- กระต่าย: ใช่แล้ว! วู้ฮู!

219
00:09:01,242 --> 00:09:02,343
[หอบ]

220
00:09:04,945 --> 00:09:06,113
โทมัส:
และพวกเขาก็ไป

221
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
ตรงผ่านช่องเปิด.

222
00:09:07,581 --> 00:09:09,483
ที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีประตู

223
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
ดีสำหรับพวกเขา
พวกเขาทำการปลูกพืชอย่างใดอย่างหนึ่ง

224
00:09:11,852 --> 00:09:13,788
และกำจัดวัชพืชและรดน้ำ?
ไม่พวกเขาไม่ได้

225
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
- แต่พวกเขาอยู่ที่นี่ก่อน
- บีอีเอ: ถูกต้องเลย

226
00:09:16,757 --> 00:09:19,360
และคุณยังคงมี
มะเขือเทศของคุณ

227
00:09:19,493 --> 00:09:21,462
- มะเขือเทศของฉัน
- หึหึ.

228
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
ฉันจะไม่เคยคิดเลย
คนเมือง

229
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
อยากจัดสวนขนาดนั้น

230
00:09:25,800 --> 00:09:29,203
ฉันได้ยินมาว่าเขาอยากลองด้วยซ้ำ
และนำไปขายที่ตลาด

231
00:09:29,336 --> 00:09:33,542
อืม มันชื้นเกินไป
ฉันจะไปเอาเครื่องเป่าผม

232
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
ถึงเวลาที่เขาจะมีงานอดิเรกแล้ว

233
00:09:35,843 --> 00:09:38,612
ฉันหวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จเหมือนกัน
เหมือนฉันอยู่ของฉัน

234
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
และนั่นคืออะไร?

235
00:09:40,114 --> 00:09:41,782
ผ่านการตัดสิน.

236
00:09:41,916 --> 00:09:46,387
เกิดอะไรขึ้นกับผมของเธอ?

237
00:09:46,521 --> 00:09:48,255
[ทั้งหอบ]

238
00:09:48,389 --> 00:09:50,724
รอก่อน! คุณไม่จำเป็นต้องพยายาม
ที่จะกินฉันอีกต่อไป

239
00:09:50,858 --> 00:09:53,127
จดจำ? ไม่เป็นไร
ทั้งหมดนี้

240
00:09:53,260 --> 00:09:55,496
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
ยังคงคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

241
00:09:55,629 --> 00:09:58,599
ฉันมีพลังงานมาก ฉันคิดว่า
นี่คืออาหารจากพืชแบบใหม่

242
00:09:58,732 --> 00:10:00,768
และฉันไม่ทำ
ต้องไล่ล่าคุณอีกต่อไป

243
00:10:00,901 --> 00:10:02,603
ฉันก็แค่แบบ อ่า!

244
00:10:02,736 --> 00:10:04,772
อืม คุณได้ลองวิ่งจ๊อกกิ้งแล้วหรือยัง?

245
00:10:04,905 --> 00:10:07,041
- วิ่งจ๊อกกิ้งอะไร?
- มันกำลังทำงานอยู่

246
00:10:07,174 --> 00:10:09,910
ปราศจากสัตว์ที่น่ากลัว
ต่อหน้าคุณ

247
00:10:10,044 --> 00:10:12,980
- คิดว่าจะได้ผลเหรอ?
- ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น

248
00:10:16,250 --> 00:10:17,952
เอาล่ะที่รัก

249
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
- [พูดพล่อยๆ]
- [หัวเราะ]

250
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
เฮ้.

251
00:10:23,090 --> 00:10:25,793
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
กลายเป็นบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

252
00:10:32,133 --> 00:10:33,300
[เสียงโทรศัพท์]

253
00:10:33,434 --> 00:10:34,468
โทมัส:
ฉันจะได้รับมัน!

254
00:10:34,603 --> 00:10:35,669
[ถอนหายใจ]

255
00:10:35,803 --> 00:10:37,572
บีอีเอ:
อาจเป็นสำนักพิมพ์!

256
00:10:37,705 --> 00:10:40,509
ปีเตอร์คุณรู้ไหม
อย่าแตะต้องสิ่งนี้

257
00:10:40,641 --> 00:10:43,844
สุจริตลูก ๆ ของฉันจะเป็น
ประพฤติตัวดีขึ้นมาก

258
00:10:43,978 --> 00:10:45,746
- หืม
- สวัสดี?

259
00:10:45,880 --> 00:10:47,516
[♪♪♪]

260
00:10:50,017 --> 00:10:51,620
คิดถึงคุณพ่อ.

261
00:10:51,785 --> 00:10:54,889
ไม่มีใครเข้าใจฉันแบบที่คุณทำ

262
00:10:55,022 --> 00:10:57,024
บี บี นั่นแหละ
มันเป็นสำนักพิมพ์

263
00:10:57,158 --> 00:10:59,860
[ทอมมี่คำรามเบาๆ]

264
00:10:59,994 --> 00:11:01,195
- บีอีเอ: สวัสดี.
- อ่า!

265
00:11:03,097 --> 00:11:04,064
บีอีเอ:
ใช่แล้ว นี่คือเธอ

266
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
[ดมกลิ่น]

267
00:11:07,902 --> 00:11:09,136
ไม่! ทอมมี่!

268
00:11:09,270 --> 00:11:11,305
นั่นมันของคุณแมคเกรเกอร์

269
00:11:11,438 --> 00:11:14,175
แต่คุณก็เคยขโมย
จากเขาตลอดเวลา

270
00:11:14,308 --> 00:11:15,876
ตอนนี้เราแบ่งปันสวนแล้ว

271
00:11:16,010 --> 00:11:19,514
โอ้เพราะเขาแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
คุณทำสิ่งที่เขาพูดตอนนี้เหรอ?

272
00:11:19,648 --> 00:11:21,215
ไม่ ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

273
00:11:21,348 --> 00:11:23,117
ก็เพราะอย่างนั้น
มัน...

274
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
ดูสิ แค่อย่าแตะต้อง
มะเขือเทศ แบดเจอร์

275
00:11:25,920 --> 00:11:28,088
- โอ้โอเค
- อ่า อ่า อ่า อ่า!

276
00:11:28,222 --> 00:11:30,057
[เสียงครวญคราง]

277
00:11:30,191 --> 00:11:31,358
อา.

278
00:11:31,492 --> 00:11:32,359
[คำราม]

279
00:11:32,493 --> 00:11:33,994
- อา.
- เอ่อ.

280
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
เอ่อ... อา...

281
00:11:36,363 --> 00:11:38,832
เอ่อ? อ่า? อืม...

282
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
- และ?
- โอ้เอ่อ!

283
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
[เสียงครวญคราง]

284
00:11:43,304 --> 00:11:44,939
ฉันสาบาน ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน...

285
00:11:45,072 --> 00:11:48,677
ขอบคุณ. โอ้ คุณมันมาก...
คุณใจดีมาก

286
00:11:48,809 --> 00:11:52,213
อืม
รถไฟ 11:15 ไปกลอสเตอร์?

287
00:11:52,346 --> 00:11:54,048
ใช่แล้ว เราควรจะทำได้
เพื่อทำสิ่งนั้น

288
00:11:54,181 --> 00:11:55,849
- [อ้าปากค้าง]
- [อ้าปากค้าง]

289
00:11:55,983 --> 00:11:59,386
ฉันรู้แล้ว! ฉันเห็นคุณ! ฮึ

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,922
- ออกไป! ออกไปจากสวนของฉันซะ!
- โอ้! ฮะ?

291
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
กระต่ายก็จะ
รักที่จะมา

292
00:12:03,558 --> 00:12:04,925
มันจะเป็นการผจญภัยที่สนุกสนานมาก

293
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เปลี่ยน

294
00:12:06,595 --> 00:12:08,095
คุณก็เหมือนกัน
กระต่ายจอมซน...

295
00:12:08,229 --> 00:12:09,830
- ขอบคุณ ลาก่อน.
- ...คุณเป็นมาตลอด!

296
00:12:09,964 --> 00:12:14,201
ทิ้งมะเขือเทศของฉันไว้คนเดียว!
คุณมีทุกสิ่งทุกอย่าง!

297
00:12:17,738 --> 00:12:20,074
ดู? ฉันบอกเขาแล้ว
ล้านครั้ง

298
00:12:20,207 --> 00:12:22,611
- เขาไม่ฟังฉัน.
- สบายๆกับเขา.

299
00:12:22,743 --> 00:12:25,846
เขาเริ่มคุ้นเคยกับความคิดนี้แล้ว
ว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

300
00:12:27,881 --> 00:12:28,916
[ถอนหายใจ]

301
00:12:29,049 --> 00:12:30,951
[♪♪♪]

302
00:12:32,486 --> 00:12:33,454
ฮะ?

303
00:12:36,558 --> 00:12:37,825
ฮะ?

304
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
ใช่. คุณสามารถใช้
ขาหน้าของคุณด้วย

305
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
โอ้ ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
ถูกต้อง ถูกต้อง

306
00:12:42,896 --> 00:12:44,298
[คำรามเบาๆ]

307
00:12:46,200 --> 00:12:47,602
[ถอนหายใจ]

308
00:12:47,736 --> 00:12:49,270
[แตรรถไฟพัด]

309
00:12:49,403 --> 00:12:51,305
[♪♪♪]

310
00:12:52,873 --> 00:12:54,308
[อ้าปากค้างทั้งหมด]

311
00:12:54,441 --> 00:12:57,878
- ว้าวทั้งหมดนี้เพื่อเราเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ตั๋วพูด

312
00:12:58,012 --> 00:13:00,114
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไป

313
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
บีอีเอ:
โอ้ เรามีอะไรที่นี่?

314
00:13:02,283 --> 00:13:04,285
[กระต่ายหัวเราะ
คำรามอย่างตื่นเต้น]

315
00:13:05,587 --> 00:13:06,554
หืม?

316
00:13:06,688 --> 00:13:08,188
[สูดกลิ่น]

317
00:13:08,322 --> 00:13:09,591
[อ้าปากค้าง]

318
00:13:11,191 --> 00:13:12,793
[อ้าปากค้างอย่างตื่นเต้น]

319
00:13:12,926 --> 00:13:14,795
[เสียงแหลม หัวเราะ]

320
00:13:14,928 --> 00:13:17,197
BEA: "สนุกกับการเดินทาง
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น”

321
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
ค่อนข้างอวดดีใช่ไหม?

322
00:13:20,868 --> 00:13:23,638
“ยกโทษให้ฉัน
เพราะเป็นคนอวดดี"

323
00:13:23,772 --> 00:13:25,707
- เขาเป็นคนดี.
- หืม

324
00:13:25,839 --> 00:13:28,743
ในฐานะคนที่อยู่บนรถไฟ
ก่อนหน้านี้มีคำแนะนำเล็กน้อย

325
00:13:28,876 --> 00:13:30,612
อย่าจ้องมองทิวทัศน์
วิ่งผ่านไป

326
00:13:30,745 --> 00:13:32,346
มองจุดคงที่
บนขอบฟ้า

327
00:13:32,479 --> 00:13:34,248
และเพียงแค่สบตาคุณ
ลงบนนั้น

328
00:13:34,381 --> 00:13:36,250
[ฟลอปปี้และม็อบซี่ครวญคราง]

329
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
มม? โอ้.

330
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
[เสียงฟลอปปี้และเสียงครวญคราง]

331
00:13:40,020 --> 00:13:41,989
คุณโอเคไหม?

332
00:13:42,122 --> 00:13:44,425
เมื่อคุณอยู่บนรถไฟ
สิ่งที่ดีที่สุดคือการดู

333
00:13:44,559 --> 00:13:46,960
ณ จุดคงที่บนขอบฟ้า

334
00:13:47,094 --> 00:13:49,463
[ทั้งคำราม]

335
00:13:49,597 --> 00:13:50,998
[เคี้ยวเสียงดัง]

336
00:13:53,400 --> 00:13:54,968
โอ้ไม่ ฮ่าฮ่าฮ่า!

337
00:13:55,102 --> 00:13:58,038
โอ้! เวทย์มนตร์, เวทย์มนตร์, เวทย์มนตร์

338
00:13:58,172 --> 00:13:59,507
มายากล!

339
00:13:59,641 --> 00:14:02,910
ไม่นะ. หางฝ้าย
เพิ่งค้นพบน้ำตาล

340
00:14:03,043 --> 00:14:05,613
เฮ้ เราวิ่งได้ดี

341
00:14:05,747 --> 00:14:07,881
ฮ่าฮ่า! "ห้องน้ำ"

342
00:14:08,015 --> 00:14:09,651
[หัวเราะ]

343
00:14:17,491 --> 00:14:19,026
หืม?
ฮะ?

344
00:14:19,159 --> 00:14:21,462
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป!

345
00:14:21,596 --> 00:14:23,030
[ปีเตอร์และเบนจามิน อ้าปากค้าง]

346
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
โอ้...

347
00:14:26,400 --> 00:14:28,369
บอกคุณแล้ว!

348
00:14:31,673 --> 00:14:33,407
- [ตะโกนทั้งหมด]
- [หัวเราะ]

349
00:14:33,541 --> 00:14:35,442
[♪♪♪]

350
00:14:38,646 --> 00:14:39,748
[หางฝ้ายหัวเราะ]

351
00:14:39,880 --> 00:14:41,616
ขอบคุณ.

352
00:14:44,385 --> 00:14:47,421
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณกินน้ำตาลมากเกินไป?

353
00:14:48,556 --> 00:14:49,858
ที่.

354
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
มาเลยที่รัก

355
00:14:55,896 --> 00:14:57,732
- กรุณาเข้ามา.
- โอ้

356
00:14:59,400 --> 00:15:00,869
พวกเขาอยู่ที่นั่น

357
00:15:01,001 --> 00:15:02,069
- สวัสดี.
- บี.

358
00:15:02,202 --> 00:15:03,671
คุณน่ารักกว่านี้อีก

359
00:15:03,805 --> 00:15:05,707
- กว่าที่ฉันจินตนาการ
- โอ้!

360
00:15:05,840 --> 00:15:06,808
- โทมัส.
- สวัสดี.

361
00:15:06,940 --> 00:15:08,242
- ปีศาจสุดหล่อ
- ก็...

362
00:15:08,375 --> 00:15:10,612
ฉันแน่ใจว่าฉันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ คน
ทุบประตูของคุณ

363
00:15:10,745 --> 00:15:11,979
ขอร้องให้เผยแพร่
หนังสือเล่มต่อไปของคุณ

364
00:15:12,112 --> 00:15:14,214
ใช่แล้ว มากมายเลย

365
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
ที่จริงแล้วเราไม่มี
ประตูอีกต่อไป

366
00:15:16,551 --> 00:15:18,085
มันถูกตี
ออกจากบานพับของมัน

367
00:15:18,218 --> 00:15:19,721
[หัวเราะทั้งหมด]

368
00:15:19,854 --> 00:15:21,321
และดวงดาวเองก็

369
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
กับเปโตรผู้เป็นหัวโจก

370
00:15:23,691 --> 00:15:25,926
อยู่ข้างหน้าเสมอ หวาน.

371
00:15:26,059 --> 00:15:28,763
ฉันไม่ใช่ผู้นำของคุณ
ฉันไม่ได้อยู่ข้างหน้าเสมอไป

372
00:15:28,897 --> 00:15:31,031
คุณมาที่นี่.
เบนจามิน ขยับออกไปหน่อย

373
00:15:31,165 --> 00:15:33,934
ไม้ถูพื้น ถอยไปทางขวาของคุณ
ฟลอซี่ คุณมาทางนี้

374
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
เบนจามิน ไม้ถูพื้น
แบ่งความแตกต่าง

375
00:15:35,904 --> 00:15:39,139
ไปแล้ว. คุณจะสล็อตที่นี่
ฉันจะไปที่นี่และ...

376
00:15:39,273 --> 00:15:40,775
[เสียงครวญคราง]

377
00:15:40,909 --> 00:15:42,276
หากคุณจะให้ฉันพรั่งพรูออกมา

378
00:15:42,409 --> 00:15:45,112
หนังสือเล่มนี้คือ
ประณีตอย่างยิ่ง

379
00:15:45,245 --> 00:15:48,550
- ชัยชนะ
- โอ้ฉันจะอนุญาตคุณ เฮ้

380
00:15:48,683 --> 00:15:52,186
“ของขวัญที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นคืออะไร
มากกว่าความรักของกระต่าย"

381
00:15:55,022 --> 00:15:56,591
- ชาร์ลส ดิคเกนส์.
- ใช่.

382
00:15:56,724 --> 00:15:59,159
เขาบอกว่า "แมว"
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้เรื่องนี้

383
00:15:59,293 --> 00:16:00,628
แน่นอน. ฉันรักดิคเกนส์

384
00:16:00,762 --> 00:16:02,296
- รู้ทุกคำที่เขาเขียน
- คุณทำ?

385
00:16:02,429 --> 00:16:03,464
- อืม
- ไม่ คุณทำไม่ได้

386
00:16:03,598 --> 00:16:05,132
- ฉันทำ.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

387
00:16:05,265 --> 00:16:06,668
[หัวเราะทั้งหมด]

388
00:16:06,801 --> 00:16:07,968
- แข็งแกร่ง
- ใช่.

389
00:16:08,101 --> 00:16:09,303
- คุณกล่อง?
- ใช่ ไม่ ฉัน...

390
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
ใช่ฉันทำ. ฉันทำกล่อง.

391
00:16:10,638 --> 00:16:11,806
- คุณทำ?
- ใช่.

392
00:16:11,940 --> 00:16:13,073
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.

393
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
- เมื่อไร?
- ฉันล้มเชือกหนัก

394
00:16:15,342 --> 00:16:18,680
ฉันขยับแท่งโลหะหนัก
ฉันมีลูกบอลทรายเหล่านั้น

395
00:16:18,813 --> 00:16:21,783
ฉันวิดพื้นด้านนอกเข้าใน
เรื่องที่ฉันถอดเสื้อ

396
00:16:21,916 --> 00:16:24,384
และฉันก็ชอบเช่นกัน
ขี้ผึ้งโปรตีน

397
00:16:24,519 --> 00:16:26,220
เราควรได้รับ
ในวงแหวนบางครั้ง

398
00:16:26,353 --> 00:16:27,589
ใช่. นั่นไม่ใช่ปัญหา

399
00:16:27,722 --> 00:16:29,089
- ตอนนี้ฉันอยากจะพาคุณไป...
- ขอโทษ.

400
00:16:29,223 --> 00:16:30,457
...ผ่านกลยุทธ์ของเรา

401
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
คาร์ลอส น้ำหน่อย
เพื่อกระต่ายของเรา

402
00:16:34,228 --> 00:16:35,797
บี๋ นั่งตรงนี้นะ

403
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
เป็นประกายและนิ่ง

404
00:16:38,633 --> 00:16:39,734
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

405
00:16:39,868 --> 00:16:43,838
- ว้าว!
- โอ้ แฟนซี

406
00:16:43,972 --> 00:16:45,807
[ทั้งพูดพล่าม อ้าปากค้าง]

407
00:16:45,940 --> 00:16:47,742
เหมือนดื่มทรายเลย

408
00:16:47,876 --> 00:16:49,978
ฉันชอบมัน. มันอร่อย.

409
00:16:50,110 --> 00:16:51,478
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ที่จะแตกต่าง

410
00:16:51,613 --> 00:16:54,014
- ฉันไม่.
- ดื่มอีกสักหน่อย

411
00:16:56,316 --> 00:16:58,853
- [หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]
- [อ้าปากค้าง]

412
00:16:58,987 --> 00:17:01,656
เบลช มันสุดยอดมาก

413
00:17:01,789 --> 00:17:04,358
- [อ้าปากค้าง]
- [ร้องเสียงดัง]

414
00:17:04,491 --> 00:17:05,627
[เสียงครวญคราง]

415
00:17:05,760 --> 00:17:07,194
ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะเริ่มต้น
โดยการพิมพ์

416
00:17:07,327 --> 00:17:11,533
หนังสือของคุณ 5,000 เล่ม

417
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
- ว้าว.
- ห้าพัน?

418
00:17:12,800 --> 00:17:14,101
ฉันคิดว่าคุณต้องการเขียน

419
00:17:14,234 --> 00:17:15,435
อันที่สองเหรอ?

420
00:17:15,570 --> 00:17:19,007
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดเกี่ยวกับมัน แต่...

421
00:17:19,139 --> 00:17:21,408
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ฉันมีกรอบการทำงานโดยย่อ

422
00:17:21,543 --> 00:17:23,243
สำหรับหนังสือชุด 23 เล่ม

423
00:17:23,377 --> 00:17:26,614
มีอักขระ 109 ตัว
ขึ้นอยู่กับสัตว์ต่างๆ ในชีวิตของฉัน

424
00:17:26,748 --> 00:17:29,584
สร้างเรื่องราวเกี่ยวกับ
คุณธรรม ธรรมชาติ และครอบครัว

425
00:17:29,717 --> 00:17:32,219
ตั้งอยู่ในทุ่งนาและเมืองต่างๆ
รอบฟาร์มของเรา

426
00:17:32,352 --> 00:17:33,855
มหัศจรรย์.

427
00:17:33,988 --> 00:17:37,324
มหัศจรรย์. มหัศจรรย์.

428
00:17:37,457 --> 00:17:40,595
เพราะมันอยู่ในหนังสือเล่มถัดไปของคุณ
ที่เราเห็นศักยภาพอันมหาศาล

429
00:17:40,728 --> 00:17:42,429
- มหัศจรรย์.
- มหัศจรรย์.

430
00:17:42,564 --> 00:17:44,064
- มหัศจรรย์.
- มหัศจรรย์.

431
00:17:44,197 --> 00:17:45,365
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนี้

432
00:17:45,499 --> 00:17:48,703
เราได้ทำการวิจัยบางอย่างแล้ว
บนหนังสือของคุณ

433
00:17:48,836 --> 00:17:52,105
ตอนนี้ผู้คนชอบเรื่องนี้
และการตั้งค่า

434
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
แต่สิ่งที่พวกเขารักจริงๆ
เป็นกระต่าย

435
00:17:55,375 --> 00:17:58,980
ในหนังสือเล่มที่สองเราต้องการ
เน้นย้ำถึงความเป็นตัวตนของพวกเขา

436
00:18:00,414 --> 00:18:02,917
“เบนจามิน เจ้าปัญญา”

437
00:18:03,051 --> 00:18:04,953
“หางฝ้าย ประทัด”

438
00:18:05,085 --> 00:18:06,554
ผู้ชายคนนี้เป็นคนดี

439
00:18:06,688 --> 00:18:09,057
“ฟล็อปซีและม็อปซี่
คู่หูแบบไดนามิก”

440
00:18:09,189 --> 00:18:11,559
- ทำไมเราถึงได้รับการปฏิบัติเสมอ...?
- เป็นหน่วยเหรอ?

441
00:18:11,693 --> 00:18:13,393
- แต่เราทำ...
- ดูดี.

442
00:18:13,528 --> 00:18:15,663
- และสุดท้ายก็ปีเตอร์
- อะไร?

443
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
ฉันได้รับหนึ่ง? นี่มันบ้าไปแล้ว

444
00:18:18,298 --> 00:18:19,867
เรามีสองทางเลือกสำหรับเขา

445
00:18:20,001 --> 00:18:22,704
ฉันได้รับสอง?

446
00:18:22,837 --> 00:18:24,806
- "ผู้สร้างความชั่วร้าย" หรือ...
- มม.

447
00:18:26,774 --> 00:18:28,610
[ด้วยเสียงที่ลึก]
"เมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี"

448
00:18:28,743 --> 00:18:31,111
ไม่. และเขาก็กำลังทำอยู่
เช่นกัน

449
00:18:31,244 --> 00:18:33,014
อันนั้น นั่นคืออันหนึ่ง
คุณเข้าใจแล้ว

450
00:18:33,146 --> 00:18:34,649
- อะไร?
- ของโปรดของเราด้วย

451
00:18:34,782 --> 00:18:36,718
- พูดถึงตัวละครของเขาจริงๆ
- ไม่ มันไม่ได้

452
00:18:36,851 --> 00:18:39,520
“เมล็ดพันธ์เลว” ดูรุนแรง
คุณไม่คิดเหรอ?

453
00:18:39,654 --> 00:18:41,488
เขาเป็นนิดหน่อย
ของเด็กเหลือขอจริงๆ

454
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
แม้แต่ตามหนังสือของคุณเอง

455
00:18:43,290 --> 00:18:45,760
เขาเกือบจะทำให้คุณสองคนเลิกกัน
และทำลายครอบครัวของเขา

456
00:18:45,893 --> 00:18:48,462
เป็นคนขี้อายนิดหน่อยแต่.
เขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

457
00:18:48,596 --> 00:18:50,932
- อย่างแน่นอน. ขอบคุณ
- ฉันจับเขาเมื่อวานนี้

458
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
พยายามที่จะขโมย
มะเขือเทศลูกหนึ่งของฉัน

459
00:18:52,767 --> 00:18:55,637
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังทำให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครขโมยมะเขือเทศของคุณ

460
00:18:55,770 --> 00:18:57,839
ฉันยังจินตนาการถึงเสียงของเขา
น่ารำคาญ

461
00:18:57,972 --> 00:18:59,641
[เสียงสูง]
อะไรนะ!

462
00:18:59,774 --> 00:19:03,276
เสียงฉันไม่น่ารำคาญใช่ไหม?

463
00:19:04,411 --> 00:19:06,246
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

464
00:19:07,749 --> 00:19:10,450
นี่เราต้องการเท่าไหร่
ที่จะทำสิ่งนี้กับคุณ

465
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
[อ้าปากค้าง]

466
00:19:11,886 --> 00:19:13,320
บีอีเอ:
โอ้พระเจ้า.

467
00:19:13,453 --> 00:19:14,689
[ไนเจลและโทมัสหัวเราะคิกคัก]

468
00:19:14,822 --> 00:19:16,124
หางผ้าฝ้าย MOPSY และ FLOPSY:
ว้าว!

469
00:19:16,256 --> 00:19:17,792
หูของฉันใหญ่มาก

470
00:19:17,925 --> 00:19:19,961
ปีเตอร์ดูจริงๆ
เหมือนคนร้าย

471
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
- ไนเจล: ทุกๆ เรื่องราวต้องมีเรื่องราวหนึ่งเรื่อง
- ฉันไม่ใช่คนร้าย

472
00:19:22,830 --> 00:19:25,033
นั่นไม่ถูกต้องนัก
ภาพสะท้อนของพวกเราคนใดคนหนึ่ง

473
00:19:25,165 --> 00:19:27,200
มันก็เหมือนกับ
ฉันกำลังมองในกระจก

474
00:19:27,334 --> 00:19:28,970
- บีอีเอ: ฉันรักมัน.
- อะไร?

475
00:19:29,103 --> 00:19:31,139
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

476
00:19:31,271 --> 00:19:33,641
โอ้ มันเหลือเชื่อมาก

477
00:19:33,775 --> 00:19:36,476
ไนเจล: มันคงจะมีค่ามาก
เพื่อไปพบครอบครัวของคุณบนนั้น

478
00:19:36,611 --> 00:19:38,813
บีอีเอ:
มันเป็นความฝันของฉันที่เป็นจริง

479
00:19:38,946 --> 00:19:41,348
[การสนทนาดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน]

480
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
[ถอนหายใจ]

481
00:19:42,617 --> 00:19:45,553
บีอีเอ:
พวกเขาดูน่าทึ่งมาก!

482
00:19:45,687 --> 00:19:48,422
<i>♪ ฉันเดินบนเส้นทางที่โดดเดี่ยว ♪</i>

483
00:19:48,556 --> 00:19:52,126
<i>♪ คนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันเคยรู้จัก ♪</i>

484
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
<i>♪ ไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่ไหน ♪</i>

485
00:19:53,795 --> 00:19:54,829
[เสียงครวญคราง]

486
00:19:54,962 --> 00:19:55,997
<i>♪ แต่มันคือบ้านของฉัน ♪</i>

487
00:19:56,130 --> 00:19:57,699
<i>♪ และฉันเดินคนเดียว ♪</i>

488
00:20:00,233 --> 00:20:01,836
[เสียงฝีเท้าดัง]

489
00:20:01,969 --> 00:20:03,838
โอ้ มาเลย

490
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
[คำราม]

491
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
[เสียงพึมพำ]

492
00:20:09,677 --> 00:20:11,311
<i>♪ เมืองที่หลับใหล ♪</i>

493
00:20:11,445 --> 00:20:15,083
<i>♪ และฉันเป็นเพียงคนเดียว
และฉันเดินคนเดียว ♪</i>

494
00:20:15,215 --> 00:20:17,618
[เสียงครวญคราง]

495
00:20:17,752 --> 00:20:20,588
♪ ฉันเดินคนเดียว
ฉันเดินคนเดียว♪

496
00:20:20,722 --> 00:20:22,422
แน่นอนคุณจะต้องร้องเพลง
เพลงนั้น

497
00:20:22,557 --> 00:20:24,926
ฉันสามารถร้องเพลงอย่างอื่นได้
ถ้าคุณชอบ

498
00:20:25,059 --> 00:20:26,326
เหมาะกับตัวเอง

499
00:20:26,460 --> 00:20:28,863
♪ บางครั้งฉันก็ปรารถนา ♪

500
00:20:28,996 --> 00:20:32,232
♪ มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
จะหาฉันเจอ ♪

501
00:20:32,365 --> 00:20:39,107
- ♪ Till then I walk alone ♪
- มม?

502
00:20:39,239 --> 00:20:42,110
[เสียงกระรอก
"ถนนแห่งความฝันที่แตกสลาย"]

503
00:20:42,242 --> 00:20:43,376
[คำราม]

504
00:20:48,415 --> 00:20:50,118
What you looking at, son?

505
00:20:50,250 --> 00:20:52,620
ไม่เคยเห็นใครเลย
ขโมยของมาก่อนเหรอ?

506
00:20:52,754 --> 00:20:54,689
You some kind of goody-goody?

507
00:20:54,822 --> 00:20:56,389
ฉันไม่ใช่คนดี-คนดี

508
00:20:56,524 --> 00:20:58,526
In fact, apparently, I'm bad.

509
00:20:58,659 --> 00:21:01,195
Yeah, I've made some mistakes,
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันคิด

510
00:21:01,328 --> 00:21:04,565
kids are supposed to do, right?
เรียนรู้ เติบโต พัฒนา

511
00:21:04,699 --> 00:21:07,769
แต่ฉันเดาว่าสำหรับกระต่ายตัวนี้
แม่พิมพ์ถูกหล่อ

512
00:21:07,902 --> 00:21:10,071
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

513
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
โอ้ ดีสำหรับคุณลูกชาย

514
00:21:12,006 --> 00:21:14,075
แต่ถ้าทำได้
เพียงแนะนำสิ่งหนึ่ง

515
00:21:14,208 --> 00:21:16,744
ครั้งต่อไปที่คุณพบกับผมหงอก
โจรเก่าบนถนน

516
00:21:16,878 --> 00:21:18,813
อาจจะไม่เปิดใจมากนัก

517
00:21:18,946 --> 00:21:21,481
- ขอโทษ.
- ไม่ ฉันชอบมัน.

518
00:21:21,616 --> 00:21:23,416
มันก็แค่ ข้างนอกนี่
ไม่ใช่ของทุกคน

519
00:21:23,551 --> 00:21:26,053
- มีการพัฒนาทางอารมณ์เช่นเดียวกับฉัน
- อา.

520
00:21:26,187 --> 00:21:28,723
ชื่อบารนาบัส.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

521
00:21:28,856 --> 00:21:30,725
- ปีเตอร์.
- เอาลูกพีช

522
00:21:32,894 --> 00:21:35,428
คุณกล่าวว่า
คุณไม่ใช่คนดี

523
00:21:35,563 --> 00:21:37,965
ไม่ ฉันไม่ใช่คนดีอะไร

524
00:21:38,099 --> 00:21:40,500
ฉันเป็นคนเลว

525
00:21:40,635 --> 00:21:43,336
[คำรามเบาๆ]

526
00:21:43,470 --> 00:21:46,107
- แม่ค้า: เฮ้ย!
- ไม่นะ.

527
00:21:46,240 --> 00:21:48,242
- มาเร็ว.
- ฉันมีมันกับคุณหนู!

528
00:21:48,375 --> 00:21:49,944
ฉันเกลียดเมื่อ
พวกเขาเรียกเราว่าหนู

529
00:21:50,077 --> 00:21:51,879
- กลับมาที่นี่!
- ปีเตอร์: และเมื่อพวกเขาพยายาม

530
00:21:52,013 --> 00:21:54,347
และตีเราด้วยไม้กวาด
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ใช้ไม้กวาด!

531
00:21:54,481 --> 00:21:55,883
เจ้าของร้าน:
ออกไปจากร้านของฉันซะ!

532
00:21:56,017 --> 00:21:58,451
- [ตะโกน]
- [คำราม]

533
00:21:58,586 --> 00:22:00,087
โอ้ ฉันมีมันกับคุณหนู!

534
00:22:00,221 --> 00:22:01,088
[เสียงครวญคราง]

535
00:22:01,222 --> 00:22:02,824
คุณเป็นหนี้ลูกพีชฉันนะลูกชาย

536
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
โชคดีที่ฉันมี
เซฟเฮาส์แห่งนี้อยู่ใกล้ๆ

537
00:22:05,026 --> 00:22:07,795
- คุณมาจากไหน?
- ไม่ใช่เรื่องของคุณชายชรา

538
00:22:07,929 --> 00:22:09,063
อะไร

539
00:22:09,197 --> 00:22:11,799
เอ่อ คุณบอกฉันนะ
ไม่ต้องเปิดขึ้น

540
00:22:11,933 --> 00:22:13,333
ฮ่า ตอนนี้คุณกำลังเรียนรู้

541
00:22:13,466 --> 00:22:16,504
แต่ เอ่อ เช่นกัน
ฉันอยากรู้จริงๆ

542
00:22:16,637 --> 00:22:19,640
ฉันมาจากประเทศ
ในฟาร์มใกล้สระน้ำ

543
00:22:19,774 --> 00:22:22,375
จริงหรือ คุณได้รับที่ไหน
แจ็คเก็ตนั่นเหรอ?

544
00:22:22,510 --> 00:22:24,846
มันดูเหมือนอันหนึ่งเลย
เพื่อนเก่าของฉันเคยมี

545
00:22:24,979 --> 00:22:26,214
มันเป็นของพ่อฉัน

546
00:22:26,346 --> 00:22:27,815
- [บุรุษไปรษณีย์ผิวปาก]
- [ตะโกน]

547
00:22:30,318 --> 00:22:32,119
เราต้องไป

548
00:22:32,253 --> 00:22:33,154
[กระต่ายคำราม]

549
00:22:33,287 --> 00:22:35,189
[♪♪♪]

550
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
อ๊ะ!

551
00:22:39,694 --> 00:22:40,695
คุณโอเคนะลูกชาย?

552
00:22:40,828 --> 00:22:41,729
ใช่. ฉันสบายดี.

553
00:22:41,863 --> 00:22:43,097
[คลิกลิ้น]

554
00:22:43,231 --> 00:22:44,665
คุณแค่ขยิบตาให้ฉันเหรอ?

555
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
- เอ่อ ขอโทษที
- ไม่ ไม่

556
00:22:47,168 --> 00:22:49,170
กระต่ายอีกตัวเท่านั้น
ฉันรู้ว่าใครจะกระพริบตาได้

557
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
เป็นเพื่อนของฉันจากประเทศ
และเขาอาศัยอยู่ริมสระน้ำ

558
00:22:52,907 --> 00:22:56,577
รอสักครู่. ชาวนาคนนั้น
เขาไม่ใช่ชื่อแมคเกรเกอร์ใช่ไหม?

559
00:22:56,711 --> 00:23:00,147
- ใช่.
- คุณคือปีเตอร์ แรบบิทใช่ไหม?

560
00:23:00,281 --> 00:23:02,850
- ใช่.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

561
00:23:02,984 --> 00:23:04,085
เพื่อนเก่าของฉัน

562
00:23:04,218 --> 00:23:06,320
- ฉันคิดว่าเขาเป็นพ่อของคุณ
- โอ้!

563
00:23:06,486 --> 00:23:08,189
บุรุษไปรษณีย์:
พวกเขาอยู่ในถังขยะรีไซเคิล!

564
00:23:08,322 --> 00:23:11,225
- อ่า! เราจะทำอย่างไร?
- เรามาสนุกกัน

565
00:23:11,359 --> 00:23:13,594
[♪♪♪]

566
00:23:13,728 --> 00:23:16,197
- เจ้าของร้าน: นี่ไง!
- บุรุษไปรษณีย์: ฮึ!

567
00:23:16,330 --> 00:23:18,866
- เรื่องนี้สนุกยังไงบ้าง?
- เพราะพวกเขาเชื่อจริงๆ

568
00:23:19,000 --> 00:23:22,236
- พวกเขามีโอกาส
- ตกลง.

569
00:23:22,370 --> 00:23:24,739
- [หัวเราะ]
- [พัดราสเบอร์รี่]

570
00:23:24,872 --> 00:23:27,375
<i>♪ ใช่ ฉันมาเพื่อเล่น
เฮ้ เฮ้ ♪</i>

571
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
<i>♪ รับการแข่งขัน
ออกไปให้พ้นทาง ♪</i>

572
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
[ปีเตอร์หัวเราะ]

573
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
ควรจะเป็นเช่นนี้
ในกระดาษหรือพลาสติก?

574
00:23:35,149 --> 00:23:37,118
ไม่มีใครรู้จริงๆ

575
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
<i>♪ ฉันทำไม่ได้
ควบคุมมันคืนนี้ ♪</i>

576
00:23:39,220 --> 00:23:41,289
<i>♪ เท้าของฉันไปจากซ้าย
ไปทางขวา ♪</i>

577
00:23:41,421 --> 00:23:43,157
<i>♪ ฉันทำไม่ได้
ควบคุมมันคืนนี้ ♪</i>

578
00:23:43,291 --> 00:23:44,992
<i>♪ เท้าของฉันไปจากซ้าย
ไปทางขวา ♪</i>

579
00:23:45,126 --> 00:23:46,894
<i>♪ ริมฝีปากของฉันยังคงดำเนินต่อไป
ขึ้นๆ ลงๆ เฮ้... ♪</i>

580
00:23:47,028 --> 00:23:49,630
[หัวเราะ คร่ำครวญ]

581
00:23:49,764 --> 00:23:51,899
- เจ้าของร้าน: เข้าใจแล้ว!
- อ่า!

582
00:23:54,368 --> 00:23:55,603
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

583
00:23:57,538 --> 00:23:58,506
[เสียงครวญคราง]

584
00:24:00,908 --> 00:24:02,109
[คำราม]

585
00:24:03,277 --> 00:24:05,146
[หัวเราะคิกคัก]

586
00:24:05,279 --> 00:24:07,114
[อ้าปากค้าง ตะโกน]

587
00:24:09,884 --> 00:24:12,253
- คุณพูดถูก! นั่นสนุกมาก
- ใช่.

588
00:24:12,386 --> 00:24:15,623
และยังมีอีกมากมาย
รอบทุกมุม

589
00:24:15,756 --> 00:24:17,058
[ปีเตอร์ ชัคเคิลส์]

590
00:24:17,191 --> 00:24:18,259
ผู้ชาย:
เข้าใจแล้ว!

591
00:24:18,392 --> 00:24:20,493
[♪♪♪]

592
00:24:20,628 --> 00:24:21,494
เอาล่ะ มาเลย

593
00:24:21,629 --> 00:24:23,664
เข้าไปเลยเจ้ากระต่าย

594
00:24:23,798 --> 00:24:25,599
[♪♪♪]

595
00:24:30,671 --> 00:24:32,907
คนเหล่านี้คือใคร?
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

596
00:24:33,040 --> 00:24:34,508
ใจเย็นนะลูกชาย

597
00:24:34,642 --> 00:24:36,476
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณ

598
00:24:36,610 --> 00:24:37,912
[หอบ]

599
00:24:39,080 --> 00:24:40,948
ไนเจล:
และที่นี่

600
00:24:41,082 --> 00:24:42,316
และที่นั่น

601
00:24:42,450 --> 00:24:43,384
- อืม
- ที่นี่.

602
00:24:44,652 --> 00:24:46,354
และนั่นคือลายนิ้วมือ

603
00:24:48,189 --> 00:24:49,924
ฉันแค่ต้องพูดอะไรบางอย่าง

604
00:24:50,057 --> 00:24:51,425
หนังสือของฉันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก
สำหรับฉัน

605
00:24:51,559 --> 00:24:53,661
และฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะถูกบุกรุก

606
00:24:53,794 --> 00:24:56,130
ฉันจะหมุนตัวอยู่ในหลุมศพของฉัน
ถ้ามันเคยถูกดัดแปลง

607
00:24:56,263 --> 00:25:01,002
เข้าสู่เทศกาลสุดฮิปหน้าด้าน
เพื่อผลประโยชน์ทางการค้าเท่านั้น

608
00:25:01,135 --> 00:25:03,204
อาจเป็นของคนอเมริกัน

609
00:25:03,337 --> 00:25:04,305
อืม

610
00:25:04,438 --> 00:25:05,806
ฉันให้คำพูดของฉัน

611
00:25:05,940 --> 00:25:07,708
ว่าฉันจะเป็น
ผู้พิทักษ์ที่ดุร้ายของคุณ

612
00:25:07,842 --> 00:25:09,677
ป้อมปราการระหว่างงานศิลปะของคุณ

613
00:25:09,810 --> 00:25:12,646
และทุกท่านที่ปรารถนา
เพื่อใช้ประโยชน์จากมันอย่างฟุ่มเฟือย

614
00:25:14,482 --> 00:25:16,684
- มาทำกันเถอะ. ฮ่าฮ่า!
- ไชโย!

615
00:25:16,817 --> 00:25:19,887
ทั้งหมด:
ไชโย! ไชโย! ไชโย!

616
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ขยะของผู้ชายคนนี้

617
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
แน่นอน
ทำให้มีความร่วมสมัยมากขึ้น

618
00:25:24,358 --> 00:25:25,826
จะเพิ่มจำนวนผู้อ่าน

619
00:25:25,960 --> 00:25:27,495
และได้รับประโยชน์
กองทุนสำรองเลี้ยงชีพของคุณ

620
00:25:27,628 --> 00:25:30,197
โดยพูดใส่กระต่าย
ในเสื้อสูงและเสื้อยืด?

621
00:25:30,331 --> 00:25:31,499
ทั้งหมด:
ฮะ?

622
00:25:34,368 --> 00:25:37,304
แต่คุณเป็นคนเจ้าระเบียบ
ฉันเคารพสิ่งนั้น

623
00:25:37,438 --> 00:25:39,740
ท่านครับ มาร์วิน สจวร์ตอยู่ข้างนอก
สำหรับคุณ

624
00:25:39,874 --> 00:25:41,542
อ่า มาร์วิน

625
00:25:41,675 --> 00:25:42,877
หนึ่งในนักเขียนของเรา

626
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
[เสียงกระซิบ]
มาร์วิน สจ๊วร์ต.

627
00:25:44,578 --> 00:25:47,181
สวัสดีมาร์วิน ฉันจะลงไปทันที

628
00:25:47,314 --> 00:25:49,383
เราซื้อรถคันนั้นให้เขา
เมื่อหนังสือของเขาขึ้นอันดับหนึ่ง

629
00:25:49,518 --> 00:25:50,519
บีอีเอและโธมัส:
มม.

630
00:25:50,651 --> 00:25:52,353
มาวินทำหนังสือภาพ

631
00:25:52,486 --> 00:25:53,621
เกี่ยวกับผีเสื้อ

632
00:25:53,754 --> 00:25:55,489
งดงามสง่างาม

633
00:25:55,623 --> 00:25:59,060
คุณสามารถแขวนมันไว้ในพิพิธภัณฑ์ได้
ขายแล้ว 250 เล่ม

634
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
ฉันได้ให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ

635
00:26:01,896 --> 00:26:04,598
ขายได้ 15 ล้านเล่ม

636
00:26:05,599 --> 00:26:08,503
นั่นมากกว่าดิคเกนส์

637
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
- ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
- ฉันเริ่มกังวล.

638
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
- นี่ไม่เหมือนเขา
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

639
00:26:13,741 --> 00:26:15,544
เรากำลังจ้องมอง
ที่ป้ายโฆษณา

640
00:26:15,676 --> 00:26:19,313
ทั้งหมด:
เอ่อ ป้ายโฆษณา

641
00:26:19,447 --> 00:26:21,215
แต่อย่างจริงจัง
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

642
00:26:21,348 --> 00:26:23,250
[♪♪♪]

643
00:26:26,253 --> 00:26:28,289
[ช้อปกระดิ่งกริ๊ง]

644
00:26:28,422 --> 00:26:30,324
คุณได้สองในครั้งนี้
อันที่ดี

645
00:26:35,062 --> 00:26:36,897
แม่:
คือฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

646
00:26:37,031 --> 00:26:38,933
อ่า! ฉันต้องการอันนั้น

647
00:26:39,066 --> 00:26:42,436
เขาเหมือนกับปีเตอร์
จากหนังสือเล่มนั้นที่นาน่าให้ฉันมา

648
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
เอ่อ พวกเขาต้องการไปด้วยกัน

649
00:26:51,912 --> 00:26:54,048
ฉันขออันนี้ด้วยได้ไหม
แม่ขอหน่อย?

650
00:26:54,181 --> 00:26:55,649
พวกเขาดูเหมือนพ่อและลูก

651
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
ชอบมากขึ้น
"ก่อน" และ "หลัง"

652
00:26:57,751 --> 00:26:59,086
พวกเขาสกปรกมาก

653
00:27:00,121 --> 00:27:01,455
[ถอนหายใจ]

654
00:27:01,590 --> 00:27:04,425
เอาล่ะ ไปต่อ.

655
00:27:04,559 --> 00:27:07,094
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
คุณชอบสิ่งเหล่านั้นอย่างไร

656
00:27:07,228 --> 00:27:09,497
พวกเขาเป็นเพียงสัตว์ร้าย

657
00:27:14,468 --> 00:27:16,203
อเมเลีย:
เลียม เรามีกระต่ายสองตัว!

658
00:27:16,337 --> 00:27:17,838
เลียม:
เย้!

659
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
ภาคต่อไปอาจจะได้
เป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อย

660
00:27:20,341 --> 00:27:22,143
แต่จริงๆ แล้วมันก็สนุกดี

661
00:27:22,276 --> 00:27:24,812
แม่: อย่าแตะต้องพวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะยิงได้!

662
00:27:24,945 --> 00:27:27,181
พวกเขาคงมีโรคระบาด

663
00:27:27,314 --> 00:27:29,250
[บาร์นาบัส และ ปีเตอร์ กรันต์]

664
00:27:29,383 --> 00:27:32,153
ฉันกำลังตั้งชื่อของฉัน
หน้าลิงบู-บู

665
00:27:32,286 --> 00:27:34,188
มิสซิสคอทเทจชีสของฉัน

666
00:27:34,321 --> 00:27:36,457
<i>♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪</i>

667
00:27:36,591 --> 00:27:38,459
[ปีเตอร์และบาร์นาบัสตะโกน]

668
00:27:42,796 --> 00:27:44,265
คุณไม่ใช่กระต่ายที่ดีเหรอ?

669
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
<i>♪ ฉันคือลูกไก่ตัวสุดท้ายที่ยืนหยัดได้ ♪</i>

670
00:27:46,167 --> 00:27:47,835
<i>♪ พิงกำแพง... ♪</i>

671
00:27:47,968 --> 00:27:50,337
[ทั้งตะโกน]

672
00:27:50,471 --> 00:27:52,507
สวัสดี. สวัสดี สวัสดี

673
00:27:52,641 --> 00:27:54,975
[เลียมหัวเราะ]

674
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
นี่มันน่าอับอายมาก

675
00:27:58,479 --> 00:28:00,714
นี่ลองนี่สิ

676
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
ดีขึ้นมาก. ขอบคุณ.

677
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
<i>♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪</i>

678
00:28:04,818 --> 00:28:06,588
เอ่อโอ้! โอ้โอ้โอ้!

679
00:28:06,720 --> 00:28:08,322
[ทั้งตะโกน]

680
00:28:10,391 --> 00:28:12,993
แม่: ไปกันเถอะเด็กๆ!
เราไปบ้านคุณยาย

681
00:28:15,429 --> 00:28:17,498
เลียม: พวกเขาจะไม่รู้สึกเหรอ
กลัวความมืดเหรอแม่?

682
00:28:17,632 --> 00:28:20,834
แม่: พวกมันเป็นสัตว์
พวกเขาไม่มีความรู้สึก

683
00:28:20,968 --> 00:28:23,037
นี่คือสิ่งที่มันเป็น
จะเป็นสัตว์เลี้ยงเหรอ?

684
00:28:23,170 --> 00:28:27,708
อา เด็กๆ มีความหมายดี
แต่แม่นั่นเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ

685
00:28:27,841 --> 00:28:30,077
[คำราม]

686
00:28:30,211 --> 00:28:32,079
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

687
00:28:32,213 --> 00:28:33,747
เราไปทำงาน

688
00:28:33,881 --> 00:28:36,250
[♪♪♪]

689
00:28:36,383 --> 00:28:38,419
[คำราม ถอนหายใจ]

690
00:28:38,553 --> 00:28:40,254
[คำราม]

691
00:28:51,065 --> 00:28:52,466
[เสียงประตู]

692
00:29:01,175 --> 00:29:02,409
[หอบ]

693
00:29:02,544 --> 00:29:03,944
[ส่งเสียงดังอย่างเงียบ ๆ ในระยะไกล]

694
00:29:08,082 --> 00:29:09,149
[ดมกลิ่น]

695
00:29:09,283 --> 00:29:10,317
หืม?

696
00:29:10,451 --> 00:29:11,752
[คำรามอย่างเงียบ ๆ ]

697
00:29:18,359 --> 00:29:19,927
แจ็คพอต

698
00:29:22,631 --> 00:29:24,633
- [อ้าปากค้าง]
- [ถอนหายใจ]

699
00:29:24,765 --> 00:29:27,468
เอากระเป๋ามานะลูกชาย
พวกมันอยู่ใต้อ่างล้างจานเสมอ

700
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
อา.

701
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
[คำราม ตะโกน]

702
00:29:37,278 --> 00:29:40,147
ฉัน... ฉันจะไปต่อ
และใช้มือจับ

703
00:29:41,982 --> 00:29:44,285
การใส่มะเขือเทศไว้ในตู้เย็น

704
00:29:44,418 --> 00:29:45,919
และพวกเขาก็เรียกเราว่าสัตว์

705
00:29:46,053 --> 00:29:49,390
โอ้! โอ้! ฉันเข้าใจแล้ว

706
00:29:49,524 --> 00:29:51,425
คุณต้องการที่จะถูกจับ

707
00:29:51,559 --> 00:29:55,462
คุณอยากจะถูกพาตัวไป
ไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง

708
00:29:55,597 --> 00:30:00,334
คุณต้องการที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเช่นนั้น
คุณสามารถนำอาหารของพวกเขาไปได้ โอ้!

709
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
นี่คือสวนของแมคเกรเกอร์
ของเมือง

710
00:30:03,103 --> 00:30:04,905
นั่นคือวิธีที่เราอยู่รอดออกจากที่นี่

711
00:30:05,039 --> 00:30:07,341
จริงหรือ พวกเขาทั้งหมดเป็นแบบนี้เหรอ?

712
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
นะ ก็มักจะเป็น
แค่ภาชนะสำหรับนำกลับบ้าน

713
00:30:09,744 --> 00:30:11,613
และแชมเปญหนึ่งขวด
พวกเขากำลังประหยัด

714
00:30:11,746 --> 00:30:14,516
สำหรับโอกาสพิเศษ
นั่นจะไม่มีวันมา

715
00:30:14,649 --> 00:30:16,183
โอ้ น่าเศร้ามาก

716
00:30:16,317 --> 00:30:18,352
ใช่ มันเศร้าจริงๆ

717
00:30:18,485 --> 00:30:21,955
- หืม
- อืม...

718
00:30:22,089 --> 00:30:24,358
ยังไงก็มาขโมยกัน
มีบางอย่างเพิ่มเติมใช่ไหม?

719
00:30:24,491 --> 00:30:26,393
[♪♪♪]

720
00:30:29,997 --> 00:30:31,198
ว้าว.

721
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
ว้าว.

722
00:30:36,571 --> 00:30:38,673
[อ้าปากค้าง]

723
00:30:38,807 --> 00:30:39,873
[ถอนหายใจ]

724
00:30:46,614 --> 00:30:48,215
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

725
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
เดี๋ยวนะ เรากำลังขโมยของเด็กๆ เหรอ?

726
00:30:53,987 --> 00:30:55,657
มีแต่ของ
พวกเขาจะไม่มีวันกิน

727
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
ทำไมพ่อแม่.
ใส่มันเข้าไปเหรอ?

728
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
ดังนั้นครูจะไม่ตัดสินพวกเขา

729
00:30:59,360 --> 00:31:01,095
[คำราม]

730
00:31:01,228 --> 00:31:02,963
[คำราม]

731
00:31:06,367 --> 00:31:08,837
มม. เยี่ยมมากลูกชาย

732
00:31:08,969 --> 00:31:11,238
- เราจะเอามันออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- งานไม่มีค่าอะไรเลย

733
00:31:11,372 --> 00:31:13,842
โดยไม่มีลูกเรือรถกระบะที่ดี

734
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[นกหวีด]

735
00:31:15,810 --> 00:31:17,378
พบกับลูกเรือ.

736
00:31:17,512 --> 00:31:20,414
ซามูเอล วิสเกอร์ส,
โจรที่เก่าแก่ที่สุดในเมือง

737
00:31:20,548 --> 00:31:21,882
พวกมันไม่ใช่หนวดของเขาด้วยซ้ำ

738
00:31:22,015 --> 00:31:24,318
- เขาขโมยพวกเขาไป
- หึหึหึ

739
00:31:24,451 --> 00:31:26,554
ทอม คิท.
เขาไม่พูดมาก,

740
00:31:26,688 --> 00:31:29,189
แต่เมื่อเขาทำคุณก็ดีใจ
เขาไม่พูดอะไรมาก

741
00:31:29,323 --> 00:31:32,527
เราเข้าไปตอนนี้เลยได้ไหม?
ฉันกำลังแช่แข็งหญ้าชนิดหนึ่งของฉันออก

742
00:31:32,660 --> 00:31:35,563
และน้องสาวของเขา มิทเทนส์
สมอง.

743
00:31:35,697 --> 00:31:37,231
คอยติดตามเราอยู่เสมอ

744
00:31:37,364 --> 00:31:39,534
เพียงพอแล้วกับการแนะนำตัว
รับต่อกับมัน

745
00:31:39,667 --> 00:31:42,936
- เอ๊ะ ห้องเก็บของเหรอ?
- ประตูที่สองทางด้านขวา

746
00:31:43,070 --> 00:31:45,105
- ห้องเคลือบ?
- ประตูที่สามทางซ้าย

747
00:31:45,239 --> 00:31:47,274
- ห้องน้ำ?
- ฉันบอกคุณไป

748
00:31:47,408 --> 00:31:48,543
ก่อนที่คุณจะมา

749
00:31:48,676 --> 00:31:51,278
- สิ้นสุดห้องโถง
- ขอบคุณ.

750
00:31:51,412 --> 00:31:53,748
แล้วเราจะได้อย่างไร
สิ่งนี้ออกไปจากที่นี่เหรอ?

751
00:31:53,882 --> 00:31:55,382
[♪♪♪]

752
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
[คำรามทั้งหมด]

753
00:31:57,418 --> 00:31:58,919
ปีเตอร์:
มันจะได้ผลจริงๆเหรอ?

754
00:31:59,052 --> 00:32:00,320
ถุงมือ:
เป็นคนที่แต่งตัวดี

755
00:32:00,454 --> 00:32:02,389
สามารถหนีไปได้
กับสิ่งใดๆ ในโลกนี้

756
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
และถ้าเขามีลูกกับเขา
เขาสามารถไปได้ทุกที่

757
00:32:05,860 --> 00:32:08,262
สามสัปดาห์ก่อน
เราก็กดกริ่งเปิด

758
00:32:08,395 --> 00:32:09,597
ที่ตลาดหลักทรัพย์

759
00:32:09,731 --> 00:32:11,965
- [เสียงระฆังดัง]
- [คนเชียร์]

760
00:32:12,099 --> 00:32:13,902
ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

761
00:32:14,034 --> 00:32:15,770
เพราะว่าเราทำได้

762
00:32:19,473 --> 00:32:20,407
ซามูเอล:
โอเค

763
00:32:22,342 --> 00:32:24,579
โอ้ ฮาวเวิร์ด คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

764
00:32:24,712 --> 00:32:27,214
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันกำจัด
ของกระต่ายโสโครกเหล่านั้น

765
00:32:27,347 --> 00:32:29,416
ก่อนที่เด็กๆจะกลับบ้าน

766
00:32:29,551 --> 00:32:31,418
คุณยังสั้นลงอีกเหรอ?

767
00:32:31,553 --> 00:32:32,520
[ตะโกน อ้าปากค้าง]

768
00:32:32,654 --> 00:32:34,188
- [ตะโกนทั้งหมด]
- [ตะโกน]

769
00:32:35,389 --> 00:32:36,957
แม่:
เจ้าสัตว์ตัวน้อย!

770
00:32:37,090 --> 00:32:38,258
[คำรามทั้งหมด]

771
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
- มาเลย.
- แล้วอาหารทั้งหมดล่ะ?

772
00:32:40,027 --> 00:32:41,995
- เราจะทิ้งมันไปเหรอ?
- ดีกว่าที่จะมีชีวิตอยู่

773
00:32:42,129 --> 00:32:43,964
ไว้เจอกันอีกวันนะเด็กน้อย

774
00:32:44,097 --> 00:32:46,433
แม่: ฉันจะไป
กำจัดปีศาจตัวน้อยของคุณ

775
00:32:46,568 --> 00:32:47,501
- พบกันใหม่.
- ต่อมา.

776
00:32:47,635 --> 00:32:49,938
ไม่ รอก่อน ฉันรู้วิธีการจัดการ

777
00:32:50,070 --> 00:32:52,105
กับมนุษย์ขี้บ่น
ที่เกลียดความกล้าของเรา

778
00:32:52,239 --> 00:32:54,609
คุณพาเธอไปที่ห้องครัว
ฉันจะดูแลเธอ.

779
00:32:54,742 --> 00:32:56,678
คุณมาพบฉัน
กลับมาที่ประตูหน้า

780
00:32:58,546 --> 00:33:03,518
คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันได้
เจ้ามีโรคร้ายน่ารังเกียจ

781
00:33:05,085 --> 00:33:07,956
- [โยวส์]
- [อ้าปากค้าง]

782
00:33:08,121 --> 00:33:09,824
- <i>♪ รักษาฟันของเราไว้ ♪</i>
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

783
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
<i>♪ สวยและสะอาด... ♪</i>

784
00:33:11,391 --> 00:33:13,360
ฉันจะไปหาคุณ!

785
00:33:14,562 --> 00:33:16,063
[ตะโกน]

786
00:33:16,196 --> 00:33:17,632
[คำราม]

787
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
<i>♪ มีเงินสดอยู่บ้าง
ซื้อล้อมาบ้าง ♪</i>

788
00:33:19,500 --> 00:33:23,370
[คำราม ตะโกน]

789
00:33:23,505 --> 00:33:26,541
<i>♪ สูญเสียการควบคุม
ชนกำแพง ♪</i>

790
00:33:26,674 --> 00:33:28,710
<i>♪ แต่เราไม่เป็นไร ♪</i>

791
00:33:28,843 --> 00:33:31,546
- [เครื่องเป่าผมหมุนวน]
- [ตะโกน]

792
00:33:31,679 --> 00:33:37,084
<i>♪ พวกเราเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?
ฉันไม่แน่ใจ ♪</i>

793
00:33:37,217 --> 00:33:39,787
<i>♪ ของฉาก ♪</i>

794
00:33:39,921 --> 00:33:41,321
[ตะโกน]

795
00:33:44,291 --> 00:33:45,527
บาร์นาบัส:
วิ่ง!

796
00:33:45,660 --> 00:33:46,928
<i>♪ เราวิ่งสีเขียว ♪</i>

797
00:33:47,060 --> 00:33:48,061
[คำราม]

798
00:33:48,195 --> 00:33:49,931
แม่:
เฮ้!

799
00:33:51,298 --> 00:33:52,901
กลับมาที่นี่!

800
00:33:53,033 --> 00:33:55,202
<i>♪ และรู้สึกดี ♪</i>

801
00:33:57,304 --> 00:33:59,373
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น!

802
00:34:00,708 --> 00:34:03,545
[คำราม]

803
00:34:03,678 --> 00:34:05,245
[อ้าปากค้างทั้งหมด]

804
00:34:06,848 --> 00:34:08,315
<i>♪ สูญเสียการควบคุม
ชนกำแพง ♪</i>

805
00:34:08,448 --> 00:34:09,383
[ตะโกน]

806
00:34:09,517 --> 00:34:11,819
<i>♪ แต่เราไม่เป็นไร ♪</i>

807
00:34:11,953 --> 00:34:14,187
[คำราม]

808
00:34:14,321 --> 00:34:15,857
<i>♪ แต่เราไม่เป็นไร ♪</i>

809
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงไหม มาดาม?

810
00:34:21,563 --> 00:34:24,966
คุณน่าทึ่งมากเด็กน้อย เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้วิธีทำทั้งหมดนั้นเหรอ?

811
00:34:25,098 --> 00:34:27,569
มันเป็นของขวัญ
แย่มากกับภาษาต่างประเทศ

812
00:34:27,702 --> 00:34:29,269
เก่งเรื่องความรุนแรงในการ์ตูน

813
00:34:29,403 --> 00:34:33,240
- คุณทำได้ดีแล้วเพื่อน
- ขอโทษ ฉันทำได้ดีแล้ว แล้วตอนนี้ล่ะ?

814
00:34:33,373 --> 00:34:35,710
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
เรามีมานานแล้ว

815
00:34:35,843 --> 00:34:37,545
และเราก็ได้ปีเตอร์
เพื่อขอบคุณสำหรับมัน

816
00:34:37,679 --> 00:34:41,516
เขาเด็ก เด็ก!
เด็กคนนั้นคือใคร? เขาเป็นเด็ก

817
00:34:41,649 --> 00:34:44,084
- มานี่สิคุณ มานี่สิคุณ!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

818
00:34:44,217 --> 00:34:46,186
สวัสดี ก๊อก ก๊อก ดิงดอง.

819
00:34:46,320 --> 00:34:48,790
คำพูดบนท้องถนนคือ
คุณมีรถกระบะเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก

820
00:34:48,923 --> 00:34:51,993
- หายไวๆนะโรบินสัน
- โอเคโดกี้. จะทำ.

821
00:34:52,125 --> 00:34:54,562
หวังว่าฉันจะไม่พูดจาใส่ร้ายใครนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้แม้ว่า

822
00:34:54,696 --> 00:34:56,463
คุณก็รู้ว่าฉันชอบพูดจาหยาบคายแค่ไหน

823
00:34:56,598 --> 00:34:58,131
[หัวเราะคิกคัก]

824
00:34:58,265 --> 00:35:00,001
ดูแลเขานะลูกชาย

825
00:35:00,133 --> 00:35:01,569
เอ่อแน่นอน ฉันจะได้อะไรคุณ?

826
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
เรามีชีส
แอปเปิ้ลแชมเปญ

827
00:35:03,938 --> 00:35:06,074
- "ขอแสดงความยินดี..."
- ไม่

828
00:35:06,206 --> 00:35:07,775
ดูแลเขา.

829
00:35:07,909 --> 00:35:09,043
อะไร

830
00:35:09,176 --> 00:35:10,745
ไม่ ฉันล้อเล่นนะ บาร์นาบัส

831
00:35:10,878 --> 00:35:12,580
ฉันจะไม่บอกคุณ ฉันสัญญา!

832
00:35:12,714 --> 00:35:14,147
คุณต้องทำให้มันแน่น

833
00:35:14,281 --> 00:35:16,718
กระต่ายออกมาแล้ว
ของหลุมรอบต้นไม้

834
00:35:16,851 --> 00:35:19,486
- กลับลงหลุม
- คุณกำลังทำอะไร? ไม่ ไม่

835
00:35:19,621 --> 00:35:20,622
- ไม่
- ฮึ!

836
00:35:20,755 --> 00:35:21,990
[โรบินสันตะโกน]

837
00:35:22,122 --> 00:35:24,458
- เดี๋ยวก่อน โอ๊ย มันเจ็บนะเพื่อน
- โอเค ลูกชาย

838
00:35:24,592 --> 00:35:26,828
- ตอนนี้ดูแลเขา
- โรบินสัน: ไม่ ไม่ ไม่

839
00:35:26,961 --> 00:35:28,195
- กรุณาหยุด.
- ไม่ ฉันไม่...

840
00:35:28,328 --> 00:35:30,330
เขาจะไม่พูดอะไรเลย ขวา?

841
00:35:30,464 --> 00:35:33,200
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
- ฉันหมายถึงฉันยังรู้สึกแย่อยู่

842
00:35:33,333 --> 00:35:34,769
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำกับแม่คนนั้น

843
00:35:34,902 --> 00:35:36,971
ประตูตู้แช่แข็ง,
แชมเปญ ไดร์เป่าผม

844
00:35:37,105 --> 00:35:38,573
ฉันคิดว่า<i>นั่น</i>มันโหดร้ายไปหน่อย

845
00:35:38,706 --> 00:35:40,608
คุณเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์หรือไม่?

846
00:35:40,742 --> 00:35:44,012
ใช่แล้ว ฉันอยากจะเป็น
แต่ฉันไม่ทำสิ่งนี้

847
00:35:44,144 --> 00:35:46,981
- เราคุยกันออกไปไม่ได้เหรอ?
- ได้โปรดได้โปรด!

848
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
ไม่ ไม่! โปรด!

849
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
เราล้อเล่น!

850
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
[หัวเราะทั้งหมด]

851
00:35:50,818 --> 00:35:52,887
เราทุกคนเป็น
แค่เล่นกับคุณ

852
00:35:53,021 --> 00:35:55,590
คุณควรจะ
เห็นหน้าคุณแล้วลูกชาย

853
00:35:55,723 --> 00:35:57,992
ไม่ ฉันล้อเล่นคุณ
ดังนั้น ฮ่าฮ่า!

854
00:35:58,126 --> 00:35:59,894
คุณคือคนที่
ใครควรจะสงสัย

855
00:36:00,028 --> 00:36:02,162
ไม่ว่าจะมีพื้นที่ส่วนตัวก็ตาม
คุณสามารถไป

856
00:36:02,295 --> 00:36:04,065
เพื่อตรวจสอบ
ไม่ว่าคุณจะตัวเปียกหรือเปล่า

857
00:36:04,197 --> 00:36:05,566
[หัวเราะทั้งหมด]

858
00:36:05,700 --> 00:36:07,935
เราแบ่งปันกับเพื่อนของเรา

859
00:36:08,069 --> 00:36:10,605
อีกอย่างมันจะแย่
ก่อนที่เราจะกินได้หมด

860
00:36:11,405 --> 00:36:12,974
หมูบินได้!

861
00:36:13,107 --> 00:36:14,942
มาเร็ว. มาสูดอากาศกันเถอะ

862
00:36:15,076 --> 00:36:18,445
<i>♪ สามคืนที่โมเทล
ใต้แสงไฟถนน... ♪</i>

863
00:36:18,579 --> 00:36:20,515
โอ้ มันเป็นช่วงเวลาพิเศษ

864
00:36:20,648 --> 00:36:23,818
อาหารเพียงพอสำหรับทุกคน
พื้นที่เปิดโล่งกว้าง

865
00:36:23,951 --> 00:36:26,521
จนกระทั่งแม็คเกรเกอร์ผู้เฒ่ามา
และวางกำแพงนั้นขึ้น

866
00:36:26,654 --> 00:36:30,158
เราทุกคนคิดว่ามันคือจุดจบแล้ว
สำหรับเรา แต่ไม่ใช่พ่อของคุณ

867
00:36:30,290 --> 00:36:32,860
ตอนนี้คำถามคือ:
เขาขโมยหรือเปล่า

868
00:36:32,994 --> 00:36:35,596
หรือเขาแค่รับ
อะไรเป็นของเขาแล้ว?

869
00:36:35,730 --> 00:36:37,364
อย่างแน่นอน. เราอยู่ที่นั่นก่อน

870
00:36:37,497 --> 00:36:38,866
- มันเป็นของ...
- เขากำลังขโมย.

871
00:36:39,000 --> 00:36:41,035
- โอ้.
- เขาทำให้ท้องของคุณอิ่ม

872
00:36:41,169 --> 00:36:42,503
วิธีเดียวที่เขาสามารถทำได้

873
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
และเขาก็สอนฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

874
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
สนใจการรักษาไหม?

875
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
<i>♪ สามคืน
ที่โรงแรม... ♪</i>

876
00:36:49,043 --> 00:36:50,712
รออยู่ที่นี่

877
00:36:50,845 --> 00:36:52,714
<i>♪ ในเมืองแห่งต้นปาล์ม ♪</i>

878
00:36:52,847 --> 00:36:55,717
<i>♪ โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ
เมื่อคุณต้องการถ้าคุณต้องการ ♪</i>

879
00:36:55,850 --> 00:36:57,451
<i>♪ อย่าเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว... ♪</i>

880
00:36:57,585 --> 00:36:59,286
- มาหาคุณ!
- อ่า!

881
00:36:59,419 --> 00:37:00,955
เอาล่ะลูกชาย

882
00:37:01,089 --> 00:37:03,758
ว้าว มันดีมากเลย
นี่คืออะไร?

883
00:37:03,891 --> 00:37:05,358
มันคือมันฝรั่ง

884
00:37:05,492 --> 00:37:08,863
อะไร?!

885
00:37:08,996 --> 00:37:11,165
ให้ฉันถามคำถาม.
เสียงของฉันน่ารำคาญไหม?

886
00:37:11,298 --> 00:37:14,035
ใช่ มันค่อนข้างจะโพลาไรซ์
แต่ฉันชอบมัน

887
00:37:14,168 --> 00:37:17,270
ฉันรักสถานที่แห่งนี้
ไม่มีใครบอกฉันว่าฉันไม่ดี

888
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่งจริงๆ

889
00:37:19,540 --> 00:37:21,274
ฉันหวังว่าจะมีอีก 10
เช่นเดียวกับคุณ

890
00:37:21,408 --> 00:37:22,744
แล้วฉันก็สามารถออกจากงานได้

891
00:37:22,877 --> 00:37:24,478
ฉันและพ่อของคุณ
เคยฝันถึง

892
00:37:24,612 --> 00:37:27,380
- สิ่งหนึ่งที่สามารถเลี้ยงเราได้ตลอดไป
- บีอีเอ: ปีเตอร์!

893
00:37:27,515 --> 00:37:28,381
โทมัส:
ปีเตอร์?

894
00:37:28,516 --> 00:37:30,084
- มาเร็ว.
- บีอีเอ: ปีเตอร์!

895
00:37:30,218 --> 00:37:32,987
ปีเตอร์! มีคุณอยู่

896
00:37:33,121 --> 00:37:36,090
บีอีเอ: โอ้ ปีเตอร์
เราตามหาคุณจนทั่วแล้ว

897
00:37:36,224 --> 00:37:37,759
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณสบายดีไหม?

898
00:37:37,892 --> 00:37:40,728
เขาสบายดี เราต้องรีบแล้ว
เพื่อขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย

899
00:37:40,862 --> 00:37:42,597
ตกลง.

900
00:37:42,730 --> 00:37:44,799
[แวมไพร์สุดสัปดาห์
กำลังเล่น "HARMONY HALL"]

901
00:37:46,033 --> 00:37:46,934
[คลิกลิ้น]

902
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
เบนจามิน:
ปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

903
00:37:50,938 --> 00:37:53,040
เรากำลังเริ่มต้น
ที่จะได้รับความกังวล

904
00:37:53,174 --> 00:37:56,443
ฉันเพิ่งไปเดินเล่น
เอาล่ะไปกันเลย

905
00:37:56,577 --> 00:37:57,912
เขาสบายดีไหม?

906
00:37:58,045 --> 00:37:59,847
ดูเหมือนว่าจะเป็น

907
00:37:59,981 --> 00:38:01,015
[กรน]

908
00:38:01,149 --> 00:38:03,117
<i>♪ เราสาบานกันในฤดูร้อน ♪</i>

909
00:38:03,251 --> 00:38:06,954
<i>♪ ตอนนี้เราค้นพบตัวเองแล้ว
ในช่วงปลายเดือนธันวาคม ♪</i>

910
00:38:10,625 --> 00:38:12,325
<i>♪ ความโกรธต้องการเสียง... ♪</i>

911
00:38:12,459 --> 00:38:14,095
[โทมัสหอบ]

912
00:38:14,228 --> 00:38:15,997
โทมัส:
ใช่! ใช่.

913
00:38:16,130 --> 00:38:19,233
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้! วิดพื้นบ้าง

914
00:38:19,366 --> 00:38:22,737
โอ้คุณเพิ่งมี
ความอยากออกกำลังกายใช่ไหม?

915
00:38:22,870 --> 00:38:25,305
จู่ๆก็เกิดความอยากขึ้นมา
อ่าน Dickens ใช่ไหม?

916
00:38:25,438 --> 00:38:26,974
คุณรู้ไหม
เขาเป็นนักเขียนคนโปรดของฉัน

917
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
ตั้งชื่อหนังสือเล่มอื่นโดย Dickens

918
00:38:29,844 --> 00:38:31,212
วิดพื้นอีกครั้ง

919
00:38:32,780 --> 00:38:33,648
ตกลง.

920
00:38:33,781 --> 00:38:35,016
[คำราม]

921
00:38:36,617 --> 00:38:38,286
[ส่งเสียงครวญคราง]

922
00:38:41,388 --> 00:38:43,423
โอ้ ฉันติดอยู่ ฉันติดอยู่.

923
00:38:43,558 --> 00:38:46,093
[เสียงแมลงร้อง]

924
00:38:46,227 --> 00:38:48,162
ไก่-a-doodle-do!

925
00:38:48,296 --> 00:38:51,464
ตื่นได้แล้วเด็กๆ! ตื่น!
เรามีงานต้องทำ!

926
00:38:51,599 --> 00:38:52,533
- อะไร?
- พ่อ.

927
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
- มาเร็ว.
- เราเหนื่อย.

928
00:38:54,268 --> 00:38:56,871
แต่เราต้องทำ
ลูกบอลไฟขนาดมหึมา

929
00:38:57,004 --> 00:38:59,974
ขึ้นไปบนฟ้า
โลกจึงอุ่นขึ้น

930
00:39:00,107 --> 00:39:02,510
และชีวิตอย่างที่เรารู้
ต่อได้!

931
00:39:02,643 --> 00:39:03,845
- อะไร?
- จริงเหรอ?

932
00:39:03,978 --> 00:39:05,513
นั่นเป็นจำนวนมาก
ของความรับผิดชอบ

933
00:39:05,646 --> 00:39:07,849
ทั้งหมด:
ไก่-a-doodle-do!

934
00:39:07,982 --> 00:39:09,817
ทั้งหมด [อย่างเงียบๆ]:
ไก่-a-doodle-do

935
00:39:09,951 --> 00:39:12,153
ตอนนี้อย่าลังเลที่จะจิกไปรอบ ๆ

936
00:39:12,286 --> 00:39:16,123
ไม่ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

937
00:39:16,257 --> 00:39:18,025
[♪♪♪]

938
00:39:18,159 --> 00:39:20,995
[บีหัวเราะ]

939
00:39:21,128 --> 00:39:23,496
เบนจามิน: พร้อมบอกฉันแล้ว
เมื่อวานคุณไปที่ไหน?

940
00:39:23,631 --> 00:39:26,499
- คุณทำให้พวกเราทุกคนกังวล
- ไม่ต้องกังวลนะลูกพี่ลูกน้อง

941
00:39:26,634 --> 00:39:29,070
ฉันกำลังพบกับใครบางคน
ผู้ที่อาจเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน

942
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
[อ้าปากค้าง คำราม]

943
00:39:33,641 --> 00:39:36,177
คุณเจอผู้หญิงแล้ว! ใช่!
บอกฉันทุกอย่าง

944
00:39:36,310 --> 00:39:38,679
เธอชื่ออะไร?
แมรี่? สการ์เลตต์? โจเซฟีน?

945
00:39:38,813 --> 00:39:40,413
- บารนาบัส.
- ยอดเยี่ยมมาก

946
00:39:40,548 --> 00:39:43,351
- ไม่ เขาเป็นเพื่อนเก่าของพ่อ
- มหัศจรรย์.

947
00:39:43,483 --> 00:39:46,419
- เลขที่! เขาเป็นขโมย
- โอ้.

948
00:39:46,554 --> 00:39:49,523
ปีเตอร์ คุณไม่มี
พรของฉันที่จะจูบขโมย

949
00:39:49,657 --> 00:39:51,726
เอ่อ คุณจะให้ฉัน
เล่าเรื่องของฉันให้คุณฟังเหรอ?

950
00:39:51,859 --> 00:39:52,894
[หัวเราะ]

951
00:39:53,027 --> 00:39:54,195
แข่งกับคุณ Flopsy

952
00:39:54,328 --> 00:39:56,564
- ฉันไม่ใช่ Flopsy อีกต่อไป
- หืม?

953
00:39:56,697 --> 00:40:00,368
ฉันได้เปลี่ยนชื่อของฉันเป็น
แตกต่างจากคุณด้วยซ้ำ

954
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
จากนี้ไป ฉันคือห้องน้ำ

955
00:40:03,571 --> 00:40:05,438
- ห้องน้ำ?
- ใช่.

956
00:40:05,573 --> 00:40:08,441
และตอนนี้ฉันก็วิ่งด้วยสองขาแล้ว

957
00:40:08,576 --> 00:40:09,577
มันคลาสสิกกว่า

958
00:40:09,710 --> 00:40:11,379
[คำรามเบาๆ]

959
00:40:11,512 --> 00:40:14,248
BEA: ลองคิดดูว่าเรื่องนี้มากแค่ไหน
ดินแดนที่เราจะสามารถรักษาไว้ได้

960
00:40:14,382 --> 00:40:17,251
เป็นธรรมชาติของลูกหลานของเรา
จะสามารถสำรวจได้

961
00:40:17,385 --> 00:40:19,854
- ลองดูสิพี่สาว อ่า!
- รอฉันด้วย!

962
00:40:19,987 --> 00:40:21,454
[ทั้งคำราม]

963
00:40:21,589 --> 00:40:22,790
[หัวเราะ]

964
00:40:22,924 --> 00:40:24,859
โทมัส:
ฉันไม่เคยมีโอกาสทำอย่างนั้น

965
00:40:24,992 --> 00:40:28,529
ไม่ค่อยหวือหวา
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

966
00:40:28,663 --> 00:40:31,431
เพราะเหตุนี้ฉันจึงนึกภาพด้วย
มีลูกสองขาบ้าง

967
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
สนุกสนานไปกับ

968
00:40:33,067 --> 00:40:35,303
ใช่แล้วพวกเขาก็จะมี
ภูเขาทั้งลูกนั้น

969
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
ถ้าฉันวาดภาพกระต่าย
ในชั้นสูง

970
00:40:37,305 --> 00:40:38,572
โทมัส:
และหุบเขาทั้งหมด

971
00:40:38,706 --> 00:40:40,440
ถ้าคุณใส่มัน
ในเสื้อยืดและกางเกงยีนส์

972
00:40:40,574 --> 00:40:42,777
บีอีเอ:
ใช่. คุณจินตนาการได้ไหม?

973
00:40:42,910 --> 00:40:45,780
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เปลี่ยนชื่อเป็น "ห้องน้ำ"

974
00:40:45,913 --> 00:40:46,781
ฮะ?

975
00:40:46,914 --> 00:40:48,749
[คำราม ตะโกน]

976
00:40:48,883 --> 00:40:50,952
แย่จัง

977
00:40:51,085 --> 00:40:53,587
ไปต่อ. เข้าร่วมกับพวกเขา สนุกสนาน.

978
00:40:53,721 --> 00:40:54,822
- จริงหรือ?
- ใช่.

979
00:40:54,956 --> 00:40:56,724
โทมัส:
เช่นนอนราบเป็นแนวนอน

980
00:40:56,857 --> 00:40:58,793
ยืดขาของฉัน เหน็บไว้ในอ้อมแขนของฉัน

981
00:40:58,926 --> 00:41:01,162
และกลิ้งลงจากเนินเขา
อย่างปลอดภัยและช้าๆ?

982
00:41:01,295 --> 00:41:03,164
- ใช่ ฉันสามารถ...
- บางทีมันอาจจะไม่เหมาะกับคุณ

983
00:41:03,297 --> 00:41:04,665
ไปดื่มชากันเถอะ

984
00:41:04,799 --> 00:41:07,034
คุณหมายถึงอะไร,
มันไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ? มันเป็นสำหรับฉัน

985
00:41:07,168 --> 00:41:08,636
- เลขที่?
- มันแน่นอนที่สุดสำหรับฉัน

986
00:41:08,769 --> 00:41:10,271
ฉันสามารถสนุกสนานได้
ไม่คิดว่าฉันทำได้เหรอ?

987
00:41:10,404 --> 00:41:12,139
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- มาดาม ดูนี่สิ

988
00:41:12,273 --> 00:41:13,708
ลองนึกภาพฉันสิ

989
00:41:13,841 --> 00:41:16,010
และลูกหลานของเราในอนาคต
สนุกสนาน

990
00:41:16,143 --> 00:41:19,246
- อืม
- เอาล่ะ? ดู.

991
00:41:19,380 --> 00:41:22,283
เฮ้. ดู? ดูสิ ฉันล้อเล่นนะ

992
00:41:22,416 --> 00:41:23,651
โอ้.

993
00:41:23,784 --> 00:41:25,686
เฮ้!

994
00:41:25,820 --> 00:41:26,821
[หอบทั้งหมด]

995
00:41:26,954 --> 00:41:28,189
ฉันกำลังเร่งอีกนิดหน่อย

996
00:41:28,322 --> 00:41:30,992
- ฉันเร่งความเร็วขึ้นนิดหน่อย โอ๊ย
- โอ้! โอ้!

997
00:41:31,125 --> 00:41:32,593
[กรีดร้อง]

998
00:41:32,727 --> 00:41:35,629
ช่วยด้วย! ช่วย!

999
00:41:38,099 --> 00:41:41,402
และนั่นคือเหตุผลที่ผู้ใหญ่
ไม่ควรทำของเด็กๆ

1000
00:41:41,535 --> 00:41:43,571
[กรีดร้อง]

1001
00:41:45,606 --> 00:41:48,175
ฉันได้ขโมย
จากสวนแห่งนี้ทั้งชีวิตของฉัน

1002
00:41:48,309 --> 00:41:49,844
และฉันถูกบอกว่าฉันผิด

1003
00:41:49,977 --> 00:41:51,212
แต่บัดนี้กับบารนาบัส

1004
00:41:51,345 --> 00:41:53,381
ฉันรู้ว่านี่คือ
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

1005
00:41:53,514 --> 00:41:55,449
ฉันคงแย่แล้วล่ะ

1006
00:41:55,583 --> 00:41:57,685
เสียงของบารนาบัสนี้
หลบนิดหน่อย

1007
00:41:57,818 --> 00:42:01,856
ไม่ เขาไม่หลบ
เขาเข้าใจฉันเหมือนที่พ่อทำ

1008
00:42:01,989 --> 00:42:04,525
- และไม่เหมือนเขา
- อยู่ให้พ้นจากปัญหา

1009
00:42:04,658 --> 00:42:07,728
ดู? เขามีมันออกมาสำหรับฉัน
ตั้งแต่วันที่เขามาถึงที่นี่

1010
00:42:07,862 --> 00:42:10,564
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นกับคุณ
มันเป็นสำหรับพวกเราทุกคน

1011
00:42:10,698 --> 00:42:13,167
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
โดยเฉพาะปีเตอร์

1012
00:42:13,300 --> 00:42:15,870
อยู่ห่างจากปัญหา

1013
00:42:16,003 --> 00:42:18,739
และยังไงก็ตามวันเวลาของเรา
มีหมายเลขอยู่ที่นี่

1014
00:42:18,873 --> 00:42:20,174
วันนี้คุณได้ยินเขาแล้ว

1015
00:42:20,307 --> 00:42:22,543
ทันทีที่พวกเขามีลูก
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

1016
00:42:22,676 --> 00:42:25,846
คุณรู้สึกรักน้อยลงบ้างไหม
เด็กผู้หญิงเกิดเมื่อไหร่?

1017
00:42:25,980 --> 00:42:29,083
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าฉันซน

1018
00:42:29,216 --> 00:42:30,684
ดังนั้นฉันจึงยอมรับมัน

1019
00:42:30,818 --> 00:42:31,685
- [ถอนหายใจ]
- [แคท YOWLS]

1020
00:42:31,819 --> 00:42:33,320
ดูสิ บาร์นาบัสมีงานใหญ่

1021
00:42:33,454 --> 00:42:35,689
ที่เราสามารถช่วยได้
และทรงจัดเตรียมเราไว้ตลอดชีวิต

1022
00:42:35,823 --> 00:42:37,526
โดยไม่ต้องพึ่งพาพวกเขา

1023
00:42:37,658 --> 00:42:39,293
- ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะสาวๆ

1024
00:42:39,427 --> 00:42:40,728
เราจะไปกลอสเตอร์

1025
00:42:40,861 --> 00:42:42,797
- ตกลง. ทำไมไม่?
- คุณจะไปกลอสเตอร์เหรอ?

1026
00:42:42,930 --> 00:42:44,965
พรุ่งนี้ฉันจะไปวิ่งที่นั่น
สำหรับวันคาร์ดิโอ

1027
00:42:45,099 --> 00:42:48,135
-หน้าอกและแขนของวันนี้
- เอาน่า จิ้งจอก ไปต่อ!

1028
00:42:48,269 --> 00:42:50,805
- คุณได้รับสิ่งนี้
- เอ่อ เทรนเนอร์ของฉัน

1029
00:42:50,938 --> 00:42:53,107
ฉันต้องการมันจริงๆเหรอ?
อาจจะไม่.

1030
00:42:53,240 --> 00:42:57,278
ฉันจะออกกำลังกายให้หนักขนาดนั้นไหม
ไม่มีเหรอ? อาจจะไม่.

1031
00:42:57,411 --> 00:42:59,680
<i>♪ ฉันต้องการความช่วยเหลือ ♪</i>

1032
00:42:59,814 --> 00:43:01,382
[แตรรถไฟพัด]

1033
00:43:01,516 --> 00:43:02,883
<i>♪ ฉันต้องการความช่วยเหลือ ♪</i>

1034
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
[เสียงดังลั่น]

1035
00:43:05,586 --> 00:43:07,755
- [ตะโกน]
- [ขออภัย]

1036
00:43:09,090 --> 00:43:10,925
- [ปีเตอร์ โห่]
- [คราง]

1037
00:43:12,760 --> 00:43:15,463
[หอบทั้งหมด]

1038
00:43:15,596 --> 00:43:16,497
[เสียงครวญคราง]

1039
00:43:18,432 --> 00:43:22,736
กระรอก: ♪ ฉันถาม
คุณช่วยหน่อยเถอะ♪

1040
00:43:22,870 --> 00:43:26,474
♪ บอกฉันสิว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันต้องการใครสักคน ♪

1041
00:43:26,607 --> 00:43:28,809
คุณรู้ได้อย่างไรเสมอ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1042
00:43:28,943 --> 00:43:30,144
ฉันเดาว่าโชคดี

1043
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
♪ ฉันต้องการความช่วยเหลือ ♪

1044
00:43:34,516 --> 00:43:36,317
♪ ฉันต้องการความช่วยเหลือ ♪

1045
00:43:36,450 --> 00:43:37,918
[หอบทั้งหมด]

1046
00:43:38,052 --> 00:43:39,253
♪ ฉันต้องการความช่วยเหลือ ♪

1047
00:43:39,386 --> 00:43:40,855
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1048
00:43:40,988 --> 00:43:42,990
ฉันนำบางส่วนเพิ่มเติม
เช่นเดียวกับฉัน

1049
00:43:43,124 --> 00:43:46,528
ไม่ใช่ทั้งหมดเหมือนเขา
ฉันมีการจองไว้บ้าง

1050
00:43:46,660 --> 00:43:48,329
กระรอก:
♪ ฉันต้องการความช่วยเหลือ ♪

1051
00:43:48,462 --> 00:43:50,764
ดูคุณให้มาก
คุณยิ่งใหญ่มาก

1052
00:43:50,898 --> 00:43:53,200
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณทุกคนยังเป็นเด็ก

1053
00:43:53,334 --> 00:43:54,635
เบนจามิน หางฝ้าย

1054
00:43:54,768 --> 00:43:57,104
- ฟล็อปซี, มอพซี.
- ทั้งคู่: ใช่!

1055
00:43:57,238 --> 00:44:00,341
ตอนนี้เป็น "ห้องน้ำ" แล้ว
แต่เมื่อก่อนใช่

1056
00:44:00,474 --> 00:44:03,244
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือในเรื่องนั้น
งานใหญ่ที่คุณกำลังพูดถึง

1057
00:44:03,377 --> 00:44:05,479
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
มันอันตรายเกินไปมาก

1058
00:44:05,614 --> 00:44:07,114
โอเค เอาล่ะ
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1059
00:44:07,248 --> 00:44:09,383
มีป้ายแท็กซี่อยู่ใกล้ๆ หรือไม่?

1060
00:44:09,518 --> 00:44:11,118
[ผิวปาก]

1061
00:44:11,252 --> 00:44:13,020
ไม่ เชื่อฉันเถอะ
เราเคยขโมย

1062
00:44:13,154 --> 00:44:14,989
จากสวนของแมคเกรเกอร์
ตลอดเวลา

1063
00:44:15,122 --> 00:44:17,691
สิ่งนี้แตกต่างกว่ามาก
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

1064
00:44:17,825 --> 00:44:19,326
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- ไม่

1065
00:44:19,460 --> 00:44:21,228
เราทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ ขวา?

1066
00:44:21,362 --> 00:44:24,131
หากจำเป็นต้องไปถึง
ที่สูง เราคือทีมของคุณ

1067
00:44:24,265 --> 00:44:27,801
หากคุณต้องการให้เราลับๆล่อๆ
เราอาจมองไม่เห็นได้

1068
00:44:27,935 --> 00:44:29,970
และถ้าคุณต้องการความฟุ้งซ่าน...

1069
00:44:30,104 --> 00:44:33,374
ทั้งหมด: ♪ อยู่ริมอ่าว
ที่ซึ่งแตงโมเติบโต ♪

1070
00:44:33,508 --> 00:44:36,944
♪ กลับไปที่บ้านของฉัน
ฉันไม่กล้าไป♪

1071
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
♪ เพราะถ้าฉันทำ
แม่ของฉันจะพูดว่า: ♪

1072
00:44:41,048 --> 00:44:43,384
♪ "คุณเคยเห็นห่านไหม
จูบกวางมูซเหรอ?” ♪

1073
00:44:43,518 --> 00:44:44,985
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

1074
00:44:47,522 --> 00:44:49,857
♪ ริมอ่าว ♪

1075
00:44:49,990 --> 00:44:51,926
[BEA และลูกค้าพูดคุยกัน]

1076
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
[ช้อปกระดิ่งกริ๊ง]

1077
00:44:59,266 --> 00:45:00,901
และเขาก็มีประโยชน์เช่นกัน

1078
00:45:01,035 --> 00:45:02,671
มีอะไรหรือเปล่า
ผู้ชายคนนี้ทำไม่ได้เหรอ?

1079
00:45:02,803 --> 00:45:04,305
อา มันเป็นเพียงการแก้ไขอย่างรวดเร็ว

1080
00:45:04,438 --> 00:45:06,307
บีอีเอ: โทมัส
ตอนนี้ฉันโทรหาคุณแก้วได้ไหม?

1081
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
คุณอยู่ที่นั่นมาหกชั่วโมงแล้ว

1082
00:45:08,776 --> 00:45:10,978
[เสียงแตรรถไฟของเล่นพัด]

1083
00:45:11,111 --> 00:45:14,281
บี ไนเจล เบซิล-โจนส์ มาแล้ว

1084
00:45:14,415 --> 00:45:16,250
คุณเบซิล-โจนส์
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ

1085
00:45:16,383 --> 00:45:18,687
ฮ่าฮ่าฮ่า นี่ดาวของฉันเอง

1086
00:45:18,819 --> 00:45:21,722
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีเหรอ?
- "มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

1087
00:45:21,855 --> 00:45:23,290
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด”

1088
00:45:25,025 --> 00:45:25,960
ดิคเกนส์

1089
00:45:26,093 --> 00:45:27,995
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,197
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้

1091
00:45:30,331 --> 00:45:31,932
อ่า! โอ้พระเจ้า.

1092
00:45:32,066 --> 00:45:33,568
- โธมัส: นั่นเหลือเชื่อมาก
- สวย.

1093
00:45:33,702 --> 00:45:35,570
เรามี
การตอบสนองอย่างรวดเร็วในช่วงแรกๆ

1094
00:45:35,704 --> 00:45:38,506
และสนใจหนังสือเล่มต่อไปของคุณ
ทะลุหลังคาไปแล้ว

1095
00:45:38,640 --> 00:45:41,075
- บีอีเอ: มันไม่ธรรมดาเลย
- ฮะ.

1096
00:45:41,208 --> 00:45:43,645
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน
- อา.

1097
00:45:46,113 --> 00:45:47,716
คุณแทบจะไม่สามารถ
บอกความแตกต่าง

1098
00:45:47,848 --> 00:45:49,216
- คุณทำมัน.
- มันยอดเยี่ยมมาก

1099
00:45:49,350 --> 00:45:53,387
ศิลปะที่แท้จริง
แน่วแน่

1100
00:45:53,521 --> 00:45:55,657
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในสวนของเรา

1101
00:45:55,823 --> 00:45:58,560
- อืม มีขอบเขตจำกัดนิดหน่อยใช่ไหม?
- เป็นที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

1102
00:45:58,693 --> 00:46:00,928
ฉันแค่กำลังคิดว่า
ตอนนี้คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงแล้ว

1103
00:46:01,061 --> 00:46:03,864
คุณอาจต้องการขยายมันสักหน่อย
ทำให้สนุกสนานแปลกใหม่ยิ่งขึ้น

1104
00:46:03,998 --> 00:46:06,735
บางทีอาจจะวางไว้บนชายหาด
มอบกระดานโต้คลื่นให้พวกเขา

1105
00:46:06,867 --> 00:46:09,870
- กีตาร์เด็กน้อยพวกนั้น
- อูคูเลเล่?

1106
00:46:10,004 --> 00:46:11,805
- ใช่! ความคิดที่ดี คุณเห็นไหม?
- ฮ่าฮ่า!

1107
00:46:11,939 --> 00:46:14,908
คุณทำตามคำแนะนำโง่ ๆ ของฉัน
และทำให้พวกเขาดีขึ้นมาก

1108
00:46:15,042 --> 00:46:15,976
อัจฉริยะ!

1109
00:46:16,110 --> 00:46:17,945
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เล่นอูคูเลเล่ก็ตาม

1110
00:46:18,078 --> 00:46:21,081
และพวกเขาไม่ไปชายหาด
ขวา? ฉันหมายถึงพวกมันคือกระต่าย

1111
00:46:21,215 --> 00:46:23,284
ทำไมพวกเขาถึงเป็นกระต่ายไม่ได้
บนชายหาด?

1112
00:46:23,417 --> 00:46:26,353
- หรือเรือ? หรือยานอวกาศ?
- ยานอวกาศเหรอ?

1113
00:46:26,487 --> 00:46:30,391
ผู้อ่านเพียงแค่ต้องการ
จะถูกขนส่งโทมัส

1114
00:46:30,525 --> 00:46:31,892
ดิคเกนส์

1115
00:46:33,193 --> 00:46:35,563
เอาล่ะ ฟังหน่อย
นี่เป็นงานใหญ่

1116
00:46:35,697 --> 00:46:36,797
ใหญ่ที่สุด.

1117
00:46:36,930 --> 00:46:38,999
มันเป็นงานประเภทหนึ่ง
ว่าถ้าเราดึงออก

1118
00:46:39,133 --> 00:46:42,771
เราจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ให้อาหารตัวเราเองอีกครั้ง

1119
00:46:42,903 --> 00:46:45,205
แต่มันก็มา
โดยมีความเสี่ยงพอสมควร

1120
00:46:45,339 --> 00:46:47,474
<i>บ่อยครั้ง</i>

1121
00:46:47,609 --> 00:46:49,843
<i>เกษตรกรทุกคน
ในหุบเขารวมตัวกัน</i>

1122
00:46:49,977 --> 00:46:52,846
- ออกไปจากที่นี่!
- <i>พวกเขาโกรธและน่ารังเกียจ</i>

1123
00:46:52,980 --> 00:46:55,015
<i>พวกเขาต้องการได้รับ
อาหารของพวกเขาจากแผ่นดิน</i>

1124
00:46:55,149 --> 00:46:56,817
<i>เพียงเพื่อให้เราไม่สามารถมีมันได้</i>

1125
00:46:56,950 --> 00:47:00,020
<i>ข้าวโพดที่หอมหวานที่สุด
แครอทกรุบกรอบที่สุด</i>

1126
00:47:00,154 --> 00:47:01,955
<i>หัวไชเท้าที่สุกที่สุด</i>

1127
00:47:02,089 --> 00:47:03,357
[คำรามของชาวนา]

1128
00:47:03,490 --> 00:47:04,626
<i>และพวกเขานำมาซึ่งทั้งหมด</i>

1129
00:47:04,759 --> 00:47:06,493
<i>สู่ศูนย์กลางแห่งเดียว</i>

1130
00:47:06,628 --> 00:47:07,995
<i>ที่นี่ในเมือง</i>

1131
00:47:08,128 --> 00:47:09,196
<i>ที่พวกเขาปกป้องมัน</i>

1132
00:47:09,330 --> 00:47:10,964
<i>ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ</i>

1133
00:47:11,098 --> 00:47:13,033
และนั่นก็คือ
เราจะตีที่ไหน

1134
00:47:13,167 --> 00:47:14,703
คงจะเจาะยากจริงๆ

1135
00:47:14,835 --> 00:47:16,805
ไม่ใช่ประตูหรือประตูในสายตา

1136
00:47:16,937 --> 00:47:18,573
พวกเขาโบกมือให้คุณด้วยรอยยิ้ม

1137
00:47:18,707 --> 00:47:20,542
-เข้ามาเลย..
- ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ.

1138
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
- พวกเขาจะไม่ได้ยินเราเหรอ?
- ไม่

1139
00:47:22,677 --> 00:47:26,080
มีวงดนตรีเล่นอยู่
ดนตรีพื้นบ้านที่ธรรมดามาก

1140
00:47:26,213 --> 00:47:28,750
[เล่นเพลงพื้นบ้านที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1141
00:47:28,882 --> 00:47:31,686
ถ้าเด็กๆมาเห็นเราล่ะ? จะไม่พวกเขา
ลองรับเราอีกครั้งไหม?

1142
00:47:31,820 --> 00:47:34,388
ในที่นี้พวกเขาก็เพียง
ให้คุณจั๊กจี้เล็กน้อย

1143
00:47:34,522 --> 00:47:37,324
และถ้าคุณต้องการราคาที่เกินราคา
ของขวัญที่จะไม่มีวันได้ใช้...

1144
00:47:37,458 --> 00:47:40,160
ถุงมือ: <i>พวกเขาขาย
บาธบอมบ์กลิ่นลาเวนเดอร์</i>

1145
00:47:40,294 --> 00:47:41,362
- สิบปอนด์
- โอ้.

1146
00:47:41,495 --> 00:47:43,832
สถานที่มหัศจรรย์นี้คืออะไร?

1147
00:47:43,964 --> 00:47:47,769
พวกเขาเรียกมันว่า
"ตลาดเกษตรกร"

1148
00:47:47,901 --> 00:47:51,872
ซึ่งวิสเกอร์ได้พิถีพิถัน
สร้างขึ้นใหม่ที่นี่ในแผนที่นี้

1149
00:47:52,005 --> 00:47:54,007
เอาล่ะ ปลอกนิ้ว
เป็นผลไม้

1150
00:47:54,141 --> 00:47:55,442
แกนเป็นผัก

1151
00:47:55,577 --> 00:47:58,278
หมอนอิงเป็นตัวแทนของ
ครอบคลุมแสงแดด

1152
00:47:58,412 --> 00:48:00,715
ตามสภาพอากาศวันพรุ่งนี้
ที่ฉันบันทึกไว้

1153
00:48:00,849 --> 00:48:03,551
ในช่วงสุดสัปดาห์หกสัปดาห์ติดต่อกัน
ไม่รวมวันเสาร์ที่ผ่านมา

1154
00:48:03,685 --> 00:48:05,252
ซึ่งฉันถือว่า
มีเมฆมากอย่างผิดปกติ

1155
00:48:05,386 --> 00:48:08,723
- หนวดไม่มีใครสนใจ!
- โอ้ เอาล่ะ ก็ได้!

1156
00:48:08,857 --> 00:48:10,891
[คำราม]

1157
00:48:11,024 --> 00:48:14,729
ฉันหวังว่า
พวกคุณไม่ใช่คนเรียนจากการมองเห็น

1158
00:48:14,863 --> 00:48:17,231
แต่ผลผลิตไม่ใช่
สิ่งที่เราตามหา

1159
00:48:17,364 --> 00:48:19,734
<i>ก้อนใด ๆ ที่มีตอ
สามารถขโมยสิ่งนั้นได้</i>

1160
00:48:19,868 --> 00:48:22,604
สิ่งที่เราต้องการ
มีค่ามากกว่ามาก

1161
00:48:22,737 --> 00:48:24,739
<i>ในส่วนลึกของเรื่องทั้งหมดนี้</i>

1162
00:48:24,873 --> 00:48:26,240
<i>ตรงข้ามกับน้ำมะพร้าว</i>

1163
00:48:26,373 --> 00:48:28,475
<i>และสองลง
จากช้อนไม้</i>

1164
00:48:28,610 --> 00:48:30,144
<i>คือมงกุฎเพชร</i>

1165
00:48:30,277 --> 00:48:33,947
<i>เป้าหมายของเรา: ผลไม้แห้ง</i>

1166
00:48:34,081 --> 00:48:36,785
- ฮะ?
- ผลไม้แห้ง? เอ่อ.

1167
00:48:36,917 --> 00:48:38,686
- ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?
- ฟังดูแย่มาก

1168
00:48:38,820 --> 00:48:40,087
[สแนป]

1169
00:48:41,321 --> 00:48:42,624
คงอยู่ตลอดไป

1170
00:48:42,757 --> 00:48:44,358
และมันเป็นเพียงเท่านั้น
ขนาดหนึ่งในแปด

1171
00:48:44,491 --> 00:48:46,026
ของผลไม้สดชิ้นหนึ่ง

1172
00:48:46,160 --> 00:48:48,530
แต่ด้วยความเดียวกัน
คุณค่าทางโภชนาการ

1173
00:48:48,663 --> 00:48:52,099
ง่ายต่อการขนส่ง
และไม่สามารถติดตามได้โดยสิ้นเชิง

1174
00:48:52,232 --> 00:48:54,669
ทอม:
ลองว่า.

1175
00:48:54,803 --> 00:48:56,437
ยัม!
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1176
00:48:56,571 --> 00:48:58,573
ปล.มันไม่ใช่เยลลี่บีนนะ

1177
00:48:58,706 --> 00:49:00,474
เฮ้! เราไม่ได้
ทำสิ่งนั้นที่นี่

1178
00:49:00,608 --> 00:49:03,076
รับฉันหน่อยสิเด็กน้อย?
ขยะขึ้นแก้วเหล้าของคุณ

1179
00:49:03,210 --> 00:49:06,980
ปัญหาคือผลไม้แห้งคือ
ในใจกลางตลาด

1180
00:49:07,114 --> 00:49:09,617
<i>รายล้อมไปด้วยเกษตรกร</i>

1181
00:49:09,751 --> 00:49:11,619
ซามูเอล: <i>และที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับเกษตรกร</i>

1182
00:49:11,753 --> 00:49:14,955
<i>พวกเขาเกาะติดกัน
ปกป้องซึ่งกันและกัน</i>

1183
00:49:15,088 --> 00:49:16,758
บาร์นาบัส:
<i>และพวกเขาเป็นกองทัพที่ชั่วร้าย</i>

1184
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
<i>ความชั่วร้ายรวมเป็นหนึ่งเดียวในความชั่ว</i>

1185
00:49:19,359 --> 00:49:20,961
แต่ถึงแม้ว่า
เราดูแลพวกเขา

1186
00:49:21,094 --> 00:49:23,330
เราต้องผ่านไปให้ได้
หนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด

1187
00:49:23,464 --> 00:49:25,700
แม่ค้าขายผลไม้แห้งเอง

1188
00:49:25,834 --> 00:49:28,837
<i>ซารา นากาโมโตะ</i>

1189
00:49:28,969 --> 00:49:31,972
<i>อย่าออกจากโพสต์ของเธอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

1190
00:49:32,105 --> 00:49:35,108
แต่ซาร่า นากาโมโตะ
มีส้นเท้าของจุดอ่อนหนึ่งอัน

1191
00:49:35,242 --> 00:49:37,612
<i>และมันไม่ใช่
ส้นเท้าของจุดอ่อนที่แท้จริงของเธอ</i>

1192
00:49:37,745 --> 00:49:41,749
ส้นเท้าของจุดอ่อนที่เป็นสุภาษิตของเธอคือ
ลูกชายของคนขายชีส

1193
00:49:41,883 --> 00:49:44,451
<i>ข้ามทางเดิน
วิลเลียม เพมเบอร์ลี</i>

1194
00:49:44,586 --> 00:49:47,254
<i>เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถดึงดูดความสนใจของเธอได้</i>

1195
00:49:47,387 --> 00:49:50,057
ดังนั้นถ้าเราเข้าไปหาเขา
เขาจะกวนใจเธอ

1196
00:49:50,190 --> 00:49:52,459
และผลไม้แห้ง
จะเป็นของเรา

1197
00:49:52,594 --> 00:49:55,195
- เราจะเอามันออกไปจากที่นั่นได้อย่างไร?
- เพื่อนเก่าของเราชั้นบน

1198
00:49:55,329 --> 00:49:59,166
<i>มาสู่ตลาดทุกสัปดาห์
ก่อนที่จะปิด</i>

1199
00:49:59,299 --> 00:50:01,468
<i>เขามักจะซื้อไส้กรอกสองอันเสมอ</i>

1200
00:50:01,603 --> 00:50:04,037
<i>หนึ่งอันสำหรับเขา
และอีกอันสำหรับภรรยาผู้ล่วงลับของเขา</i>

1201
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
เป็นเรื่องราวความรักที่แท้จริง
จริงๆ แล้ว

1202
00:50:06,306 --> 00:50:08,776
พวกเขาพบกันตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น
ที่ห้องแจ๊ส

1203
00:50:08,910 --> 00:50:11,646
เธอเป็นสาวหมวกเช็ค
เขาเล่นแตร

1204
00:50:11,779 --> 00:50:13,280
แต่พ่อแม่ของพวกเขา
ไม่อนุมัติ

1205
00:50:13,413 --> 00:50:15,449
เครา!
หนวดเครา ตั้งสมาธิไว้

1206
00:50:15,583 --> 00:50:18,686
ฮึ ทำไมไม่มีใคร.
ชื่นชมการพูดนอกเรื่องที่ดี?

1207
00:50:18,820 --> 00:50:20,655
รู้ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
ในงานศพของคุณ?

1208
00:50:20,788 --> 00:50:23,758
“ท่านหญิงผู้ยิ่งใหญ่.
อยู่ในหัวข้อเสมอ "

1209
00:50:26,026 --> 00:50:29,196
ยังไงซะ เราก็ไปเอาของมา
เข้าไปในรถบรรทุกของช่างตัดเสื้อ

1210
00:50:29,329 --> 00:50:31,666
<i>และเขาก็ขับมัน
กลับมาที่นี่เพื่อเรา โอเคไหม?</i>

1211
00:50:31,799 --> 00:50:33,500
- [หัวเราะ]
- [เชียร์ทั้งหมด]

1212
00:50:33,635 --> 00:50:35,402
ทุกอย่างดูซับซ้อนมาก

1213
00:50:35,537 --> 00:50:38,873
เพราะเหตุใดฉันจึงกล่าวว่า
ฉันอยากมีเหมือนคุณอีกสัก 10 คน

1214
00:50:39,007 --> 00:50:41,910
- มีเพื่อนที่บ้านบ้างไหม?
- ใช่ เรามีเพื่อนมากมาย

1215
00:50:42,042 --> 00:50:44,746
- พวกเขาสามารถเชื่อถือได้หรือไม่?
- อืม มีสองสามคน

1216
00:50:44,879 --> 00:50:46,146
ฉันจะไม่ยอมให้บ้านนั่ง

1217
00:50:46,280 --> 00:50:48,683
มันไม่สำคัญ
นำพวกเขาทั้งหมด

1218
00:50:48,816 --> 00:50:51,184
[แมตต์และคิม
"มารวมกันตอนนี้" กำลังเล่น]

1219
00:50:53,955 --> 00:50:55,088
<i>♪ มารวมกันตอนนี้เลย ♪</i>

1220
00:50:55,222 --> 00:50:56,423
หืม?

1221
00:50:58,560 --> 00:51:00,427
<i>♪ มารวมกันตอนนี้เลย
ยกกำลังสองให้เป็นหกเหลี่ยม ♪</i>

1222
00:51:00,562 --> 00:51:02,129
[หัวเราะคิกคัก]

1223
00:51:02,262 --> 00:51:04,732
<i>♪ เป๊ปซี่, โค้ก
จากนั้นคุณก็ผสมน้ำแข็งเล็กน้อย ♪</i>

1224
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
<i>♪ ป้ายถนนลายพราง ♪</i>

1225
00:51:06,400 --> 00:51:07,535
[ตะโกน]

1226
00:51:07,669 --> 00:51:09,469
<i>♪ ไม่มีเวลาให้เสียเปล่า ♪</i>

1227
00:51:09,604 --> 00:51:11,539
[หัวเราะ]

1228
00:51:11,673 --> 00:51:12,941
<i>♪ คุณนี่มันยุ่งจริงๆ ♪</i>

1229
00:51:13,073 --> 00:51:14,742
[คำรามอย่างโง่เขลา]

1230
00:51:14,876 --> 00:51:17,077
<i>♪ ผ่อนคลายสักหน่อย
ดิ้นและตี ♪</i>

1231
00:51:17,210 --> 00:51:18,713
ปีเตอร์:
เอาน่า เฟลิกซ์ ไปกันเถอะ

1232
00:51:18,846 --> 00:51:20,380
<i>♪ มาด้วยกันเถอะ♪</i>

1233
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
เอาน่า เฟลิกซ์ ไปกันเถอะ

1234
00:51:29,691 --> 00:51:32,060
- สาวๆ ไปเอาไฟฉายมาสิ
- ตกลง.

1235
00:51:32,192 --> 00:51:33,728
<i>♪ มารวมกันตอนนี้เลย ♪</i>

1236
00:51:35,697 --> 00:51:37,832
[หอบทั้งหมด]

1237
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
[คำราม]

1238
00:51:43,705 --> 00:51:46,040
เอาล่ะทุกคน
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้พร้อมแล้ว

1239
00:51:46,173 --> 00:51:47,609
ไปขายที่ตลาดเกษตรกร

1240
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
ฉันต้องการความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมา
จากทุกคน ขวา?

1241
00:51:50,078 --> 00:51:53,480
อย่ารอช้า.
ฉันจำเป็นต้องรู้ความจริง แต่...

1242
00:51:53,615 --> 00:51:54,882
ถ้ามันดีเท่านั้น เฮ้

1243
00:51:55,016 --> 00:51:56,551
ถุงเท้ามันสำหรับฉันจริงๆ

1244
00:51:56,684 --> 00:51:59,119
แต่จำไว้ว่า
ฉันรู้สึกไม่มั่นคงอย่างมาก

1245
00:51:59,252 --> 00:52:00,588
- หืม
- ทั้งหมด: อืม

1246
00:52:00,722 --> 00:52:03,156
โอ้ คุณใส่มันแล้วจริงๆ
บนชายหาด

1247
00:52:03,290 --> 00:52:05,192
บีอีเอ: อืม
ฉันแค่ขยายโลกของเรา

1248
00:52:06,159 --> 00:52:07,028
คุณได้ขยายมัน

1249
00:52:07,160 --> 00:52:08,495
ไปจนถึงอวกาศ

1250
00:52:08,630 --> 00:52:10,297
อืม ไนเจลอยากให้ฉัน...

1251
00:52:10,430 --> 00:52:12,967
ฉันรู้ว่าไนเจลต้องการอะไร
มัน...?

1252
00:52:13,101 --> 00:52:14,736
มันคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

1253
00:52:14,869 --> 00:52:17,839
รู้สึกเหมือนคุณกำลังติดขัด
ทุกอย่างที่นี่ในแบบที่...

1254
00:52:17,972 --> 00:52:20,407
- กระปุกแยม
- ให้อภัยฉันเหรอ?

1255
00:52:20,541 --> 00:52:23,310
สำหรับหมวกอวกาศของพวกเขา
มันสมบูรณ์แบบ

1256
00:52:23,443 --> 00:52:26,313
เพียงแค่ผลักมันเข้าไป
หัวเล็กหูลง

1257
00:52:26,446 --> 00:52:28,549
แสดงว่ามันทำอะไรกับใบหน้า
มันสมบูรณ์แบบ

1258
00:52:30,918 --> 00:52:33,021
- โอ้...
- โธมัส: ไนเจล เบซิล-โจนส์

1259
00:52:33,153 --> 00:52:36,724
เพียงเพราะเขาประสบความสำเร็จ
ฉลาด, มีเสน่ห์,

1260
00:52:36,858 --> 00:52:38,626
ดวงตาคุณก็ทำได้
เสียเวลาช่วงบ่ายใน...

1261
00:52:38,760 --> 00:52:39,694
[หัวเราะคิกคัก]

1262
00:52:39,827 --> 00:52:41,896
เขาต้องการที่จะได้ยินจากฉัน

1263
00:52:42,030 --> 00:52:44,098
คุณมากหลีกเลี่ยงปัญหา

1264
00:52:44,231 --> 00:52:46,166
แม้ว่าฉันเดา
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

1265
00:52:46,299 --> 00:52:48,201
เพราะปีเตอร์ไม่อยู่ที่นี่ เฮ้

1266
00:52:48,335 --> 00:52:49,771
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

1267
00:52:51,606 --> 00:52:54,709
ฉันค้นพบตัวเองอีกครั้งหนึ่ง
พูดคุยกับกระต่าย เฮ้

1268
00:52:54,842 --> 00:52:57,111
คาดหวังคำตอบซึ่ง...

1269
00:52:59,547 --> 00:53:02,550
ไม่ มันยังไม่เกิดขึ้น ตกลง.

1270
00:53:02,684 --> 00:53:05,753
[เสียงหวือหวาและมัวหมอง]

1271
00:53:05,887 --> 00:53:07,755
- [เสียงฟู่ของไอน้ำ]
- [ถอนหายใจทั้งคู่]

1272
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
[ถอนหายใจปีเตอร์]

1273
00:53:11,224 --> 00:53:13,761
ไฟฉาย

1274
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
และสำหรับเพื่อนชาวอังกฤษของเรา...

1275
00:53:16,164 --> 00:53:18,633
คบเพลิง.

1276
00:53:21,435 --> 00:53:22,537
<i>♪ มารวมกันตอนนี้เลย ♪</i>

1277
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
[เสียงแตรรถ]

1278
00:53:25,439 --> 00:53:27,642
ทั้งหมด:
ว้าว!

1279
00:53:27,775 --> 00:53:29,342
ไม่เคยแก่

1280
00:53:29,476 --> 00:53:32,714
ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออกเราก็จะเป็น
บนโปสเตอร์ทั่วเมือง

1281
00:53:32,847 --> 00:53:35,850
ทำไมคุณถึงอยู่บนนั้น
นางทิกกี้-วิงเคิล?

1282
00:53:35,983 --> 00:53:38,351
ขนมตา

1283
00:53:38,485 --> 00:53:40,454
[กรน]

1284
00:53:42,023 --> 00:53:43,591
ไอ้จ้อน...อะแฮ่ม

1285
00:53:43,725 --> 00:53:45,727
ไก่-a-doodle...

1286
00:53:45,860 --> 00:53:46,894
[เสียงแหบแห้ง]
โอ้ไม่

1287
00:53:47,028 --> 00:53:48,596
ฉันสูญเสียเสียงของฉัน

1288
00:53:48,730 --> 00:53:50,397
ตื่น. ตื่น.

1289
00:53:50,531 --> 00:53:54,702
เราจะต้องสร้างยักษ์
ลูกไฟพุ่งเข้าใส่...

1290
00:53:54,836 --> 00:53:56,369
อะไรนะ?

1291
00:53:56,504 --> 00:53:58,005
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1292
00:53:58,139 --> 00:53:59,841
มันเป็นการหลอกลวงทั้งหมด

1293
00:53:59,974 --> 00:54:03,544
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันตั้งคำถาม
การดำรงอยู่ของฉันเอง

1294
00:54:03,678 --> 00:54:07,048
ชีวิตของฉันเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่!

1295
00:54:07,181 --> 00:54:10,818
รอ. แต่บางที
นี่หมายความว่าฉันสามารถบินได้

1296
00:54:10,952 --> 00:54:12,553
บางทีฉันอาจจะบินได้!

1297
00:54:12,687 --> 00:54:14,387
[ตะโกน]

1298
00:54:14,522 --> 00:54:15,455
[พฤหัส]

1299
00:54:15,590 --> 00:54:16,924
[รัด]
ไม่

1300
00:54:17,058 --> 00:54:21,195
- ค็อก-อะ-ดูเดิล-ดู!
- ค็อก-อะ-ดูเดิล-ดู!

1301
00:54:21,328 --> 00:54:24,264
ผู้บรรยาย: <i>เหมือนวันใหม่
รุ่งอรุณในฟาร์มที่ว่างเปล่า</i>

1302
00:54:24,397 --> 00:54:25,967
<i>มันไม่ใช่แค่ปีเตอร์
และคนอื่นๆ</i>

1303
00:54:26,100 --> 00:54:28,102
<i>ออกเดินทาง
ของการค้นพบตนเอง</i>

1304
00:54:28,236 --> 00:54:31,304
<i>บีก็ตอบเช่นกัน
การเคาะโอกาส</i>

1305
00:54:31,438 --> 00:54:32,807
“ปีเตอร์ ฟล็อปซี ม็อปซี่

1306
00:54:32,940 --> 00:54:34,642
หางฝ้าย
และลูกพี่ลูกน้องเบนจามิน

1307
00:54:34,776 --> 00:54:37,011
ด้วยความช่วยเหลือจากผู้อื่น
สร้างกระท่อมขึ้นมาใหม่

1308
00:54:37,145 --> 00:54:39,446
และพวกเขาทั้งหมดก็มีชีวิตอยู่
อย่างมีความสุขตลอดไป"

1309
00:54:39,580 --> 00:54:41,414
[ฝูงชนปรบมือ]

1310
00:54:41,549 --> 00:54:42,750
[หัวเราะคิกคัก]

1311
00:54:42,884 --> 00:54:44,752
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

1312
00:54:44,886 --> 00:54:46,921
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

1313
00:54:47,054 --> 00:54:49,557
มากับฉัน.
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

1314
00:54:51,324 --> 00:54:53,961
บีอีเอ: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังมอบสิ่งนี้ให้ฉัน!

1315
00:54:54,095 --> 00:54:56,296
ฉันยังไม่ได้เขียนเลย
ขายดีที่สุดเลย ฮ่า!

1316
00:54:56,429 --> 00:54:58,266
ฉันมั่นใจขนาดนั้นเลย
ในการเปลี่ยนแปลง

1317
00:54:58,398 --> 00:55:02,069
คุณกำลังทำหนังสือเล่มใหม่
คุณเคยเห็นผลงานล่าสุดของมาร์วินบ้างไหม?

1318
00:55:02,203 --> 00:55:05,273
- โอ้. ว้าว. มันดีเหรอ?
- ก็มีนักวิจารณ์แล้ว

1319
00:55:05,405 --> 00:55:08,843
ผสมอยู่แต่มันเพิ่งโดน
อันดับหนึ่งใน 23 ประเทศ

1320
00:55:08,976 --> 00:55:11,879
รวมถึงเยอรมนี
และพวกเขาเกลียดผีเสื้อ

1321
00:55:12,013 --> 00:55:15,315
พบว่าพวกเขาแปลกเกินไป ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับทั้งบริษัท

1322
00:55:15,448 --> 00:55:17,985
การสร้างแบรนด์ การขายสินค้า ภาพยนตร์

1323
00:55:18,119 --> 00:55:20,288
เราไม่เพียงแค่คิดเรื่องนี้
เป็นหนังสืออีกต่อไป

1324
00:55:20,420 --> 00:55:24,692
เราคิดว่ามันเป็นปรากฏการณ์
เราคิดว่าคุณเป็นปรากฏการณ์

1325
00:55:24,826 --> 00:55:26,994
ผู้บรรยาย:
<i>เป็นปรากฏการณ์จริงๆ</i>

1326
00:55:27,128 --> 00:55:29,362
<i>แต่ยังเป็นปรากฏการณ์
กับสามี</i>

1327
00:55:29,496 --> 00:55:31,199
<i>ใครคิด
เธออาจจะกำลังเดินทาง</i>

1328
00:55:31,331 --> 00:55:33,301
<i>ไปในทางที่ผิด</i>

1329
00:55:33,433 --> 00:55:36,204
<i>ดังนั้นเขาจึงไปประชุมของเขาเอง
กับผู้จัดพิมพ์</i>

1330
00:55:36,336 --> 00:55:38,673
<i>เพื่อทำสิ่งที่เขาแน่ใจ
เหมาะสมกับภรรยาของเขา</i>

1331
00:55:38,806 --> 00:55:40,308
โทมัส:
ไนเจล!

1332
00:55:40,440 --> 00:55:42,210
<i>แต่โดยไม่ได้บอกเธอ
แน่นอน.</i>

1333
00:55:42,342 --> 00:55:44,579
โทมัส?
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

1334
00:55:44,712 --> 00:55:46,848
สองครั้งในหนึ่งวัน

1335
00:55:46,981 --> 00:55:49,717
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ โอเค?
และมันชัดเจนสำหรับฉันมาก

1336
00:55:49,851 --> 00:55:52,019
คุณกำลังพยายาม
เพื่อกำหนดความประสงค์ของคุณกับภรรยาของฉัน

1337
00:55:52,153 --> 00:55:53,721
ฉันอยากจะบอกคุณ
บนใบหน้าของคุณ...

1338
00:55:53,855 --> 00:55:56,824
ฉันกำลังไปยิม
สักสองสามรอบ คุณกล่อง?

1339
00:55:56,958 --> 00:55:59,160
เอ่อใช่ ใช่ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันชกแล้วใช่ไหม?

1340
00:55:59,293 --> 00:56:00,728
- มากับฉัน.
- สิ่งเดียวก็คือ

1341
00:56:00,862 --> 00:56:02,630
ที่ฉันไม่มี
ได้รับอุปกรณ์ของฉันแล้ว ดังนั้น...

1342
00:56:02,763 --> 00:56:04,131
ไม่ต้องกังวล
เราจะซ่อมให้คุณ

1343
00:56:04,265 --> 00:56:05,199
- จริงหรือ?
- มา.

1344
00:56:05,333 --> 00:56:07,034
ตกลง. ใช่.

1345
00:56:07,168 --> 00:56:12,773
[คำราม]

1346
00:56:12,907 --> 00:56:15,042
- [นักมวยคำราม]
- [รองเท้าส่งเสียงดัง]

1347
00:56:15,176 --> 00:56:16,577
[คำรามอย่างรวดเร็ว]

1348
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
[หายใจออกเป็นจังหวะ]

1349
00:56:23,184 --> 00:56:26,220
เฮ้ ไนเจล เอ่อขอบคุณ
อีกครั้งสำหรับเกียร์

1350
00:56:26,354 --> 00:56:28,689
โอ้หลานสาวของฉันมีความสุขมาก
ที่จะให้คุณยืมมัน

1351
00:56:28,823 --> 00:56:29,924
[คำรามอย่างรวดเร็ว]

1352
00:56:31,192 --> 00:56:33,561
[คำรามอย่างรวดเร็ว กระพือปีก]

1353
00:56:33,694 --> 00:56:36,030
ฟังนะ ฉันต้องพูด
ถึงคุณเกี่ยวกับบี

1354
00:56:36,163 --> 00:56:37,932
ว้าว! โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่า!

1355
00:56:38,065 --> 00:56:40,034
คุณมีเธอสงสัย
ความคิดของเธอเอง

1356
00:56:40,167 --> 00:56:42,236
ก็ฉันต้องการเธอ
เพื่อรับบางส่วนของฉัน

1357
00:56:42,370 --> 00:56:44,205
ใช่. ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่รู้สึกอย่างนั้น

1358
00:56:44,338 --> 00:56:46,473
ว่าเธอกำลังหลงทาง

1359
00:56:46,607 --> 00:56:47,608
- ไม่
- ไม่?

1360
00:56:47,742 --> 00:56:48,776
หลงทาง

1361
00:56:48,910 --> 00:56:50,311
คือเวลาที่ไม่มีใครซื้อหนังสือของคุณ

1362
00:56:50,443 --> 00:56:52,146
- เพราะมันเฉพาะเกินไป
- อุ๊ย!

1363
00:56:52,280 --> 00:56:55,116
คุณพูดว่า "นิช"?
มันเด่นชัดมาก!

1364
00:56:55,249 --> 00:56:57,852
- ว้าว! ฮ่าฮ่าฮ่า!
- และหลงทาง

1365
00:56:57,985 --> 00:56:59,854
คือเมื่อคุณต้องการ
มีลูก

1366
00:56:59,987 --> 00:57:01,289
แต่ภรรยาของคุณยุ่งเกินไป

1367
00:57:01,421 --> 00:57:05,092
วาดภาพกระต่าย
จะไปอวกาศ! โอ้!

1368
00:57:05,226 --> 00:57:09,429
ช่องว่าง? จริงหรือ เธอกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

1369
00:57:09,563 --> 00:57:10,564
[เสียงครวญคราง]

1370
00:57:12,465 --> 00:57:14,568
โอ้ ไนเจล ไนเจล ฉันขอโทษจริงๆ

1371
00:57:15,636 --> 00:57:16,737
ไม่ ฉันขอโทษ

1372
00:57:17,805 --> 00:57:19,407
แต่ถ้าคุณเห็นแก่ตัวขนาดนั้น

1373
00:57:19,540 --> 00:57:22,276
ฉันไม่รู้ว่าคุณถูกตัดออกหรือเปล่า
เพื่อเป็นพ่อ

1374
00:57:22,410 --> 00:57:23,476
ฮะ?

1375
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
[การเร่งเครื่องยนต์]

1376
00:57:28,215 --> 00:57:30,217
[เครื่องยนต์ดับ]

1377
00:57:30,351 --> 00:57:31,619
ทำไมคุณถึงบอกไนเจล

1378
00:57:31,752 --> 00:57:33,453
- ว่าฉันไม่ต้องการความคิดของเขาเหรอ?
- โอ้...

1379
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่บอกว่า...

1380
00:57:35,356 --> 00:57:37,224
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังสูญเสีย
น้ำเสียงและความซื่อสัตย์ของคุณ

1381
00:57:37,358 --> 00:57:39,327
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1382
00:57:39,459 --> 00:57:40,995
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะพูดแทนฉัน

1383
00:57:41,128 --> 00:57:42,697
ไนเจลกล่าวว่า
เขากำลังจะลด

1384
00:57:42,830 --> 00:57:44,799
การเรียกใช้หนังสือเล่มที่สอง
มัน "เฉพาะ" เกินไปเหรอ?

1385
00:57:44,932 --> 00:57:46,167
มันเป็นช่องเด่นชัด

1386
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
หากคุณเป็นคนขี้อวดรู้

1387
00:57:48,636 --> 00:57:50,304
ไนเจล เบซิล-โจนส์ เป็นยังไงบ้าง?

1388
00:57:50,438 --> 00:57:51,939
กี่ชื่อ.
ผู้ชายคนหนึ่งต้องการไหม?

1389
00:57:52,073 --> 00:57:53,341
พ่อแม่ของไนเจล...

1390
00:57:53,473 --> 00:57:55,042
ผู้บรรยาย:
<i>เรื่องนี้ดำเนินไประยะหนึ่ง</i>

1391
00:57:55,176 --> 00:57:58,012
<i>เป็นข้อโต้แย้งส่วนใหญ่
ระหว่างผู้ใหญ่ทำ</i>

1392
00:57:58,145 --> 00:58:00,748
<i>และพวกเขาก็เริ่มพูดสิ่งต่างๆ
ที่ไม่มีอะไรทำ</i>

1393
00:58:00,881 --> 00:58:02,850
<i>กับสิ่งที่พวกเขาเป็นอยู่จริงๆ
โต้เถียงเกี่ยวกับ.</i>

1394
00:58:02,984 --> 00:58:05,485
บรัสเซลส์เป็น
เมืองหลวงของเบลเยียม

1395
00:58:05,619 --> 00:58:08,356
เมืองหลวงย้ายมาก่อนบี
เมืองหลวงจะย้ายอีกครั้ง

1396
00:58:08,488 --> 00:58:10,358
เกียวโต ประเทศญี่ปุ่น พ.ศ. 2412

1397
00:58:10,524 --> 00:58:12,727
พวกนั้นอยู่ที่ไหน
รถขนย้ายกำลังไปเหรอ? โตเกียว!

1398
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
<i>และบ่อยครั้งที่มีการโต้แย้ง
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์</i>

1399
00:58:15,262 --> 00:58:17,365
<i>ก่อนที่พวกเขาจะได้รับ
ถึงแก่นของเรื่อง</i>

1400
00:58:17,497 --> 00:58:20,668
<i>แต่นี่คือหนังสือนิทาน
เรามาเริ่มกันเลย</i>

1401
00:58:20,801 --> 00:58:22,303
ในที่สุดฉันก็ได้รับ
ความสำเร็จบางอย่าง

1402
00:58:22,436 --> 00:58:23,871
ฉันมีความมุ่งมั่น
ที่จะยึดมั่นกับมัน

1403
00:58:24,005 --> 00:58:25,473
หากคุณกรุณา
สนับสนุนฉัน

1404
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
แทนที่จะไป
ข้างหลังฉัน โอเคไหม?

1405
00:58:28,609 --> 00:58:30,678
คุณพูดถูก.
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

1406
00:58:30,811 --> 00:58:32,947
แต่นี่ไม่ใช่คุณบี

1407
00:58:33,080 --> 00:58:36,283
คุณวาดภาพเรื่องราวที่สวยงาม
ของกระต่ายและบ้านของเรา

1408
00:58:36,417 --> 00:58:39,220
ฉันกำลังวาดภาพครอบครัวของเรา
มัน...ก็แค่เกิดขึ้น

1409
00:58:39,353 --> 00:58:42,390
รุ่นที่ขายดีที่สุด
ของครอบครัวเรา

1410
00:58:42,523 --> 00:58:44,692
ไนเจลรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1411
00:58:48,162 --> 00:58:49,563
ฉันรักคุณคนใหม่

1412
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
ฉันสามารถทำอะไรกับคุณได้

1413
00:58:51,198 --> 00:58:54,001
และคุณจะไม่กินฉัน สะบัด

1414
00:58:54,135 --> 00:58:57,738
จริงๆแล้ววันนี้เป็นวันโกงของฉัน

1415
00:58:57,872 --> 00:58:59,006
- [กรีดร้อง]
- [คำราม]

1416
00:58:59,140 --> 00:59:00,975
ช่วยด้วย! ทุกคนอยู่ไหน!

1417
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
ผู้บรรยาย: <i>กำลังจะถึง
ดึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดออกมา</i>

1418
00:59:03,344 --> 00:59:06,313
<i>การปล้นตลาดเกษตรกร
ในประวัติศาสตร์</i>

1419
00:59:06,447 --> 00:59:07,915
<i>อันแรกด้วย</i>

1420
00:59:08,049 --> 00:59:09,216
[เสียงคำราม คำราม]

1421
00:59:09,350 --> 00:59:10,684
<i>แต่ปีเตอร์เป็นเช่นนั้นเสมอ</i>

1422
00:59:10,818 --> 00:59:14,188
<i>ผู้บุกเบิก
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง</i>

1423
00:59:14,321 --> 00:59:16,690
เจ้าหมูน้อยตัวนี้
ไปตลาด

1424
00:59:16,824 --> 00:59:19,760
สำหรับสบู่ลาเวนเดอร์ ฉันเป็น
บอกว่ามีแผงลาเวนเดอร์?

1425
00:59:19,894 --> 00:59:21,228
- เอ่อ.
- หืม?

1426
00:59:21,362 --> 00:59:24,732
ปีเตอร์ ฉันขอพูดอะไรสั้นๆ หน่อยได้ไหม?

1427
00:59:27,368 --> 00:59:29,670
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ใช่.

1428
00:59:29,804 --> 00:59:32,507
ฉันไม่เคยมั่นใจมากกว่านี้เลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตามในชีวิตของฉัน

1429
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
เชื่อฉัน. ฉันจะไม่
ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

1430
00:59:35,242 --> 00:59:37,445
- ทั้งหมด: อืม...
- อีกครั้ง

1431
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
- ทั้งหมด: หืม?
- ฉันสัญญา.

1432
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
- อืม
- โอเค ฉันไม่สามารถสัญญาได้

1433
00:59:42,216 --> 00:59:44,185
เราจะปล้นสถานที่แห่งนี้
คุณเข้าหรือออก?

1434
00:59:44,318 --> 00:59:46,087
ถุงมือ:
คา-คา! คา-คา!

1435
00:59:46,220 --> 00:59:48,122
คา-คา! คา-คา!

1436
00:59:48,255 --> 00:59:51,392
- คาคา คาคา!
- บาร์นาบัส: ถึงเวลาแล้ว

1437
00:59:51,526 --> 00:59:53,427
- ทอม: คา-คา!
- ถุงมือ: คะ-คา!

1438
00:59:53,562 --> 00:59:55,463
- บาร์นาบัส: คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- ใช่.

1439
00:59:55,596 --> 00:59:59,333
เราขโมยไส้กรอกของช่างตัดเสื้อ
และจูบซารา นากาโมโตะ

1440
00:59:59,467 --> 01:00:00,569
อะไร ไม่

1441
01:00:00,701 --> 01:00:01,936
เรานำเกษตรกรทั้งหมดออกไป

1442
01:00:02,069 --> 01:00:03,637
เพื่อที่เราจะได้
ไปจนถึงผลไม้แห้ง

1443
01:00:03,771 --> 01:00:05,639
และลากมันกลับ
ไปยังรถบรรทุกของช่างตัดเสื้อ

1444
01:00:05,773 --> 01:00:07,942
- อ่า โอเค
- รอสักครู่.

1445
01:00:08,075 --> 01:00:10,044
- ฉันได้กลิ่นหนู
- ฮะ?

1446
01:00:10,177 --> 01:00:11,378
และฉันชอบมัน

1447
01:00:11,513 --> 01:00:12,913
อืม หึหึ.

1448
01:00:13,047 --> 01:00:15,049
[♪♪♪]

1449
01:00:15,182 --> 01:00:17,618
[คำราม ตะโกน]

1450
01:00:18,786 --> 01:00:19,820
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1451
01:00:29,663 --> 01:00:31,932
[คำรามทั้งหมด]

1452
01:00:40,441 --> 01:00:43,444
♪ สะพานลอนดอนกำลังพังทลายลงมา
ล้มลงล้มลง♪

1453
01:00:43,578 --> 01:00:45,079
[อู้อี้]
♪ สะพานลอนดอนคือ... ♪

1454
01:00:45,212 --> 01:00:47,114
[♪♪♪]

1455
01:00:49,817 --> 01:00:51,520
- [แมวเหมียว]
- [สุนัขเห่า]

1456
01:00:51,652 --> 01:00:52,853
หนึ่งในนั้นเหรอ?

1457
01:00:52,987 --> 01:00:54,021
[สูดกลิ่น]

1458
01:00:54,155 --> 01:00:55,356
- โอ้ใช่
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?

1459
01:00:55,489 --> 01:00:56,824
[สูดกลิ่น ถอนหายใจ OINKS]

1460
01:00:56,957 --> 01:00:58,292
ซาร่า:
ขอสองปอนด์นะ

1461
01:00:58,425 --> 01:01:00,161
ขอบคุณ.

1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
[♪♪♪]

1463
01:01:04,899 --> 01:01:07,134
มาเริ่มกันเลยลูกชาย
สำหรับพ่อของคุณ

1464
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
[คำราม]

1465
01:01:11,338 --> 01:01:14,008
- ผู้ขาย: ขอให้มีวันที่น่ารัก
- ลูกค้า: บาย.

1466
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
[เสียงครวญคราง]

1467
01:01:19,514 --> 01:01:20,848
[ทั้งคำราม]

1468
01:01:27,855 --> 01:01:29,190
[ตะโกน]

1469
01:01:30,457 --> 01:01:33,394
- [จาม คำราม]
- [กรีดร้อง]

1470
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
[เสียงครวญคราง]

1471
01:01:36,665 --> 01:01:38,799
[สำลีหางอ้าปากค้าง]

1472
01:01:38,933 --> 01:01:41,402
ถั่ววิเศษ

1473
01:01:41,536 --> 01:01:44,338
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1474
01:01:44,471 --> 01:01:45,372
[ตะโกน]

1475
01:01:45,507 --> 01:01:46,907
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1476
01:01:47,041 --> 01:01:48,475
[กรน]

1477
01:01:50,344 --> 01:01:53,013
- [หมูคำราม]
- [คนตะโกน]

1478
01:01:54,815 --> 01:01:56,850
[เสียงคำราม คำราม]

1479
01:01:56,984 --> 01:01:57,885
[ตะโกน]

1480
01:01:59,353 --> 01:02:01,288
หยุดนะ เขาไม่ใช่ชาวนา

1481
01:02:01,422 --> 01:02:03,390
จริงหรือ
แต่เขาแต่งตัวเหมือนคน

1482
01:02:03,525 --> 01:02:07,061
มันเป็นสไตล์
การจัดสรรวัฒนธรรม

1483
01:02:07,194 --> 01:02:08,829
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1484
01:02:08,963 --> 01:02:10,097
อ๋อ มีชาวนาคนหนึ่ง

1485
01:02:10,231 --> 01:02:11,265
- [ปีเตอร์คำราม]
- [คราง]

1486
01:02:11,398 --> 01:02:13,434
[♪♪♪]

1487
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
[สลักคลิก]

1488
01:02:23,043 --> 01:02:25,614
ผู้ขาย:
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

1489
01:02:25,746 --> 01:02:27,948
เอาล่ะ.
สุดกับยี่หร่า สนุกกับมัน

1490
01:02:31,586 --> 01:02:33,754
- นี่คุณ.
- ขอบคุณมาก.

1491
01:02:37,692 --> 01:02:39,960
เปโตรพูดอะไร?

1492
01:02:43,897 --> 01:02:46,233
กระต่ายออกมาแล้ว
ของหลุม

1493
01:02:46,367 --> 01:02:48,068
ไปรอบ ๆ ต้นไม้

1494
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
และกลับลงไปในหลุม

1495
01:02:50,337 --> 01:02:51,673
อา.

1496
01:03:00,381 --> 01:03:02,449
[ตะโกน]

1497
01:03:02,584 --> 01:03:04,753
[บิดเบี้ยว]
วิลเลียม!

1498
01:03:07,522 --> 01:03:09,591
[เสียงเอี๊ยด]

1499
01:03:27,074 --> 01:03:29,544
[กรีดร้อง]

1500
01:03:29,678 --> 01:03:31,312
[หอบ]

1501
01:03:32,580 --> 01:03:33,515
ปีเตอร์?

1502
01:03:33,648 --> 01:03:35,015
- ฮะ!
- โอ้โอ้!

1503
01:03:35,149 --> 01:03:37,051
[♪♪♪]

1504
01:03:40,120 --> 01:03:41,623
[เสียงโห่ร้องของผู้คน]

1505
01:03:43,792 --> 01:03:46,293
มาเลย

1506
01:03:46,427 --> 01:03:47,294
[ถอนหายใจ]

1507
01:03:47,428 --> 01:03:48,429
[หอบ]

1508
01:03:50,598 --> 01:03:52,634
มุ่งหน้าไปยังสวนสัตว์ลูบคลำ
เราผสมผสานกันได้

1509
01:03:52,767 --> 01:03:55,336
กับสัตว์ประหลาดเหล่านั้น
ที่ไม่พูด

1510
01:04:06,347 --> 01:04:07,749
[ทั้งหอบ]

1511
01:04:08,849 --> 01:04:10,851
- ไปกันเลย.
- ทั้งหมด: หือ?

1512
01:04:10,984 --> 01:04:12,853
เราจะเอามันจากที่นี่

1513
01:04:12,986 --> 01:04:14,355
ทอม:
ในตัวคุณกระโดด

1514
01:04:18,760 --> 01:04:19,960
[คำราม]

1515
01:04:20,094 --> 01:04:21,830
[เสียงครวญคราง]

1516
01:04:21,962 --> 01:04:22,996
[เสียงแตรรถ]

1517
01:04:23,130 --> 01:04:25,366
-เอาล่ะ ได้เวลาปิดแล้ว
- แน่นอน.

1518
01:04:25,499 --> 01:04:28,268
- อ้าว แล้วทั้งหมดนี้คืออะไรล่ะ?
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?

1519
01:04:28,402 --> 01:04:30,204
[♪♪♪]

1520
01:04:30,337 --> 01:04:31,773
[เสียงครวญคราง]

1521
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
รอ. โอ้!

1522
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
[คำราม]

1523
01:04:44,885 --> 01:04:46,688
- ปีเตอร์: ไม่!
- เฮ้ เบนจามิน?

1524
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
อะไรนะ...? เกิดอะไรขึ้น?

1525
01:04:50,692 --> 01:04:52,761
ปล่อยพวกเขาไป!
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1526
01:04:52,893 --> 01:04:54,696
อย่าเข้าใจตัวเอง
โดนจับเหมือนกันนะลูกชาย

1527
01:04:54,829 --> 01:04:58,065
แต่ถ้าคุณทำก็แค่ยิ่งใหญ่ขึ้น
แบ่งปันให้เราบ้างเถอะ innit?

1528
01:05:02,035 --> 01:05:04,405
ปีเตอร์! รอรอ! ปีเตอร์!

1529
01:05:04,539 --> 01:05:05,906
[คำราม]

1530
01:05:06,039 --> 01:05:07,908
ผู้ชาย:
เอาล่ะไปกันเลย

1531
01:05:08,041 --> 01:05:10,377
ไม่ ไม่ หยุด ไม่ ไม่ ไม่ รอ
หยุดหยุด!

1532
01:05:10,512 --> 01:05:12,179
รอ!

1533
01:05:18,185 --> 01:05:19,286
คุณตั้งเราขึ้นมา

1534
01:05:19,420 --> 01:05:21,255
เราไม่ได้ <i>ไม่</i> ตั้งค่าคุณ

1535
01:05:21,388 --> 01:05:22,791
ถ้าคุณได้กลิ่นของฉัน

1536
01:05:22,923 --> 01:05:24,258
หวัดดีค่ะพี่สาว

1537
01:05:24,391 --> 01:05:26,795
คุณคิดจริงๆ
เราจะแบ่งปันทั้งหมดนี้

1538
01:05:26,927 --> 01:05:28,162
กับแอกเหล่านั้นเหรอ?

1539
01:05:28,295 --> 01:05:29,731
เราแค่ต้องการร่างกาย

1540
01:05:29,864 --> 01:05:31,965
<i>ร่างกายที่แสนหวาน โง่เขลา</i>

1541
01:05:32,099 --> 01:05:34,602
<i>ที่จะติดตามคุณไปทุกที่</i>

1542
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
นี่ยังเป็นส่วนหนึ่งของแผนหรือไม่?

1543
01:05:36,538 --> 01:05:37,806
ปีเตอร์ทำอย่างนี้เหรอ?

1544
01:05:37,938 --> 01:05:39,507
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

1545
01:05:39,641 --> 01:05:42,142
บางทีเขาอาจเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีจริงๆ

1546
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
[ระเบิดแพะ]

1547
01:05:44,077 --> 01:05:45,312
พ่อเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1548
01:05:45,446 --> 01:05:47,615
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คือนางฟ้าชูการ์พลัม

1549
01:05:47,749 --> 01:05:50,083
[หัวเราะทั้งหมด]

1550
01:05:50,217 --> 01:05:52,286
ฉันล้อเล่น.
เธอเป็นเรื่องยากมากที่จะรู้จัก

1551
01:05:52,419 --> 01:05:55,055
ปิดแล้ว. เธอเป็นคนรัสเซีย

1552
01:05:55,189 --> 01:05:56,591
คุณไม่เคยรู้จักพ่อของฉันเลย

1553
01:05:56,724 --> 01:06:00,461
คงไม่โดนจับตาย.
ในสวนชนบทบางแห่ง

1554
01:06:00,595 --> 01:06:02,697
เหมือนที่เขาเป็น

1555
01:06:02,831 --> 01:06:04,097
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1556
01:06:04,231 --> 01:06:06,166
ไม่มีใครต้องการ
เพื่อรับเลี้ยงฉันอีกต่อไป

1557
01:06:06,300 --> 01:06:09,169
ฉันแก่เกินไป
ฉันถูกแทนที่

1558
01:06:09,303 --> 01:06:11,806
<i>เด็กทุกคนในเมือง
อยากได้กระต่ายตัวน้อย</i>

1559
01:06:11,940 --> 01:06:14,341
<i>เหมือนกับที่อยู่ในหนังสือเล่มนั้น</i>

1560
01:06:14,475 --> 01:06:17,077
<i>ดังนั้นฉันจึงติดตามคุณ</i>

1561
01:06:17,211 --> 01:06:18,947
<i>ฉันก็แค่จะ
ใช้คุณเป็นเหยื่อ</i>

1562
01:06:19,079 --> 01:06:20,949
<i>สำหรับของปลอมบางส่วน</i>

1563
01:06:21,081 --> 01:06:22,650
<i>แต่แล้วฉันก็เห็น
คุณเก่งแค่ไหน</i>

1564
01:06:22,784 --> 01:06:24,619
<i>และฉันก็คิด
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้</i>

1565
01:06:24,752 --> 01:06:26,621
<i>ยิ่งใหญ่ขึ้นมากเมื่ออยู่ด้วยกัน</i>

1566
01:06:26,754 --> 01:06:27,622
คุณโกหกฉัน

1567
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
การโกหกใครสักคนไม่ใช่เรื่องยาก

1568
01:06:29,389 --> 01:06:31,191
ใครอยากจะเชื่อ

1569
01:06:31,325 --> 01:06:33,193
แต่สิ่งหนึ่งที่เป็นความจริงที่ตายแล้ว

1570
01:06:33,327 --> 01:06:35,229
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

1571
01:06:35,362 --> 01:06:37,866
นั่นเป็นเหตุผล
คุณอยู่ในรถบรรทุกคันนี้กับเรา

1572
01:06:37,998 --> 01:06:40,400
แทนที่จะอยู่ในกรงกับพวกมัน

1573
01:06:40,535 --> 01:06:42,637
นี่คือที่ที่คุณอยู่ ปีเตอร์

1574
01:06:42,770 --> 01:06:44,873
เราเป็นครอบครัวของคุณแล้ว

1575
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
ไม่

1576
01:06:46,139 --> 01:06:47,709
ครอบครัวของฉันมีปัญหา

1577
01:06:47,842 --> 01:06:49,677
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

1578
01:06:50,812 --> 01:06:52,179
[คำราม ตะโกน]

1579
01:06:52,312 --> 01:06:54,649
[♪♪♪]

1580
01:06:58,586 --> 01:07:00,120
[หอบ]

1581
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
[ประตูท้ายปิด]

1582
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
[อ้าปากค้าง]

1583
01:07:24,546 --> 01:07:25,747
[อ้าปากค้าง]

1584
01:07:29,984 --> 01:07:31,686
ไม่!

1585
01:07:39,293 --> 01:07:40,427
โทมัส:
ปีเตอร์.

1586
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1587
01:07:45,567 --> 01:07:47,367
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1588
01:07:47,501 --> 01:07:48,703
[ถอนหายใจ]

1589
01:07:51,706 --> 01:07:53,407
โทมัส:
เฮ้. ฉันต้องการที่อยู่ทั้งหมด

1590
01:07:53,541 --> 01:07:55,275
ของผู้คน
ใครเอาสัตว์เหล่านั้นไป

1591
01:07:55,409 --> 01:07:58,245
เราชอบ
“รับเลี้ยงสัตว์เหล่านั้น”

1592
01:07:58,378 --> 01:08:01,916
และข้อมูลนั้นเป็นส่วนตัว
ผิดกฎหมายที่จะให้มันออกมา

1593
01:08:03,183 --> 01:08:04,117
อืม...

1594
01:08:05,553 --> 01:08:06,788
ไปปีเตอร์!

1595
01:08:06,921 --> 01:08:08,823
[♪♪♪]

1596
01:08:10,758 --> 01:08:13,393
ถูกต้อง เอาล่ะ.

1597
01:08:13,528 --> 01:08:15,863
“นมอัลมอนด์ ชีสเม็ดมะม่วงหิมพานต์
เนยวอลนัท”

1598
01:08:15,997 --> 01:08:17,932
นี่ไม่ใช่รายการ

1599
01:08:18,066 --> 01:08:21,536
ผู้ชายชอบอย่างเห็นได้ชัด
เพื่อให้ได้โปรตีนจากถั่ว

1600
01:08:21,669 --> 01:08:24,237
นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี

1601
01:08:24,371 --> 01:08:25,272
[คำราม]

1602
01:08:29,911 --> 01:08:32,914
“แมนเชสเตอร์ ลอนดอน
อินเวอร์เนส เทือกเขาแอลป์”

1603
01:08:33,047 --> 01:08:35,482
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
คุณเห็นความยุ่งเหยิงที่คุณทำหรือเปล่า?

1604
01:08:35,617 --> 01:08:38,285
- คุณจะไม่มีวันได้เรียนรู้
- คุณไม่เคยให้โอกาสฉันเลย

1605
01:08:38,418 --> 01:08:40,655
สิ่งที่คุณทำคือ
บอกฉันว่าฉันแย่แค่ไหน

1606
01:08:40,788 --> 01:08:43,457
งั้นก็หยุดซะ
ให้เหตุผลแก่ฉัน

1607
01:08:43,591 --> 01:08:47,294
- เดี๋ยวก่อนคุณเพิ่งพูดเหรอ?
- เอ่อไม่ ใช่. อาจจะ.

1608
01:08:47,427 --> 01:08:49,931
อาจเป็นจินตนาการของคุณ
อาจจะเป็นวิทยุก็ได้

1609
01:08:50,064 --> 01:08:53,835
[เลียนแบบ RADIO DJ] นี่คือ BBC 7 กำลังเล่นอยู่
รวมฮิตแบบไม่มีคำพูดใดๆ

1610
01:08:53,968 --> 01:08:55,837
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ปีเตอร์
กระต่ายพูดไม่ได้

1611
01:08:55,970 --> 01:08:59,172
[ด้วยเสียงปกติ] โอ้ดูสิ
เกจวัดน้ำมันเชื้อเพลิงว่างเปล่า

1612
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์ หยุด]

1613
01:09:02,944 --> 01:09:04,177
[ถอนหายใจ]

1614
01:09:05,178 --> 01:09:08,181
[คลิก, นกหวีด]

1615
01:09:08,315 --> 01:09:10,652
- [เลียนแบบการระเบิด]
- [โทมัสกรีดร้อง]

1616
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
ปีเตอร์:
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ

1617
01:09:14,822 --> 01:09:16,624
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
อยู่เคียงข้างคุณ

1618
01:09:16,758 --> 01:09:19,393
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
คุณถือว่าแย่ที่สุดเสมอ

1619
01:09:19,527 --> 01:09:22,930
คุณได้รับ
ครอบครัวของคุณถูกพาไปหมดแล้ว ปีเตอร์

1620
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
ถ้านั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คืออะไร?

1621
01:09:25,099 --> 01:09:28,168
- ทำไมคุณถึงช่วยฉันด้วย?
- ฉันไม่รู้.

1622
01:09:28,301 --> 01:09:32,372
ฉันเพิ่งเห็นคุณและคนอื่นๆ
เดือดร้อนแล้วฉันก็มา

1623
01:09:32,507 --> 01:09:34,042
[คำราม]

1624
01:09:34,174 --> 01:09:36,577
มันไม่ใช่ทางเลือก

1625
01:09:36,711 --> 01:09:38,680
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขับเคลื่อนสิ่งนี้

1626
01:09:38,813 --> 01:09:40,480
ในทางใดทางหนึ่งที่แท้จริง

1627
01:09:40,615 --> 01:09:42,150
ฉันขอโทษ
ฉันทำลายมะเขือเทศของคุณ

1628
01:09:42,282 --> 01:09:43,651
นั่นไม่ใช่
ควรจะเกิดขึ้น

1629
01:09:43,785 --> 01:09:45,853
แล้วได้อะไร
ควรจะเกิดขึ้นเหรอ?

1630
01:09:45,987 --> 01:09:48,188
[โทมัสหอบ คราง]

1631
01:09:50,490 --> 01:09:51,859
ฉันได้พบกับคนที่ทำให้ฉันรู้สึกว่า

1632
01:09:51,993 --> 01:09:53,895
เหมือนไม่ใช่ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ผิด

1633
01:09:54,028 --> 01:09:56,196
ที่ยอมรับฉันจริงๆ

1634
01:09:56,329 --> 01:09:57,899
แต่มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

1635
01:09:58,032 --> 01:10:00,001
เขาแค่ใช้ฉัน ฉันโง่มาก

1636
01:10:01,501 --> 01:10:03,370
คุณไม่โง่

1637
01:10:03,503 --> 01:10:05,506
คุณยังเด็ก.

1638
01:10:05,640 --> 01:10:07,108
ดังนั้นคุณจึงทำผิดพลาด

1639
01:10:07,240 --> 01:10:08,509
มีข้อผิดพลาดมากมาย

1640
01:10:08,643 --> 01:10:10,845
มันเป็นสิ่งเดียว
ฉันเก่งจริงๆ

1641
01:10:13,114 --> 01:10:16,084
ฉันรู้ว่าฉันยากเกินไป
กับคุณบางครั้ง

1642
01:10:16,216 --> 01:10:19,053
ฉันสูญเสียพ่อของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมากเหมือนกัน

1643
01:10:19,187 --> 01:10:22,023
ดังนั้นฉันจึงไม่เคยเรียนรู้เลยจริงๆ
จะเป็นหนึ่งได้อย่างไร

1644
01:10:22,156 --> 01:10:23,157
สำหรับฉัน?

1645
01:10:24,525 --> 01:10:27,161
ใช่. ถึงคุณ.

1646
01:10:27,294 --> 01:10:30,031
และต่อคนอื่นๆ

1647
01:10:30,164 --> 01:10:32,200
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ฉันคิดว่า

1648
01:10:32,332 --> 01:10:33,935
นั่นคือสิ่งที่พ่อทำ

1649
01:10:34,068 --> 01:10:36,336
ฉันไม่คิดว่า
ฉันคงมีพ่ออีกครั้ง

1650
01:10:36,470 --> 01:10:38,973
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันเป็นคนหนึ่งแล้ว

1651
01:10:39,107 --> 01:10:41,308
[ถอนหายใจ]

1652
01:10:41,441 --> 01:10:44,746
คุณไม่ใช่เมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี ปีเตอร์

1653
01:10:44,879 --> 01:10:46,814
ฉันไม่ควรปล่อยให้พวกเขา
เรียกคุณแบบนั้น

1654
01:10:46,948 --> 01:10:49,050
และฉันไม่ควรจะมี
เชื่อมัน

1655
01:10:49,183 --> 01:10:51,986
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่มีใคร
สามารถบอกฉันได้ว่าฉันเป็นใคร

1656
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
[หัวเราะคิกคัก]

1657
01:10:57,457 --> 01:11:01,495
ฉันคิดว่ามีคนที่เราทั้งคู่
รักที่ต้องได้ยินเช่นกัน

1658
01:11:03,598 --> 01:11:06,466
เกี่ยวกับฉันพูดคุย,
มันอาจเป็นจินตนาการของคุณ

1659
01:11:06,601 --> 01:11:07,969
[เสียงรถบรรทุกดังเอี๊ยด]

1660
01:11:08,102 --> 01:11:09,436
คุณอาจจะยัง
ต้องการที่จะจินตนาการ

1661
01:11:09,570 --> 01:11:11,572
รถบรรทุกของคุณไม่ใช่
กลิ้งลงมาจากเนินเขา

1662
01:11:13,241 --> 01:11:14,709
เลขที่!

1663
01:11:14,842 --> 01:11:18,112
หยุดรถบรรทุก!
กรุณาหยุดรถบรรทุก! เลขที่! เลขที่!

1664
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
เลขที่! เลขที่!

1665
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
ไม่นะ!

1666
01:11:21,749 --> 01:11:22,984
เลขที่! อ่า! ฮึ

1667
01:11:23,117 --> 01:11:25,620
เลขที่! เลขที่!

1668
01:11:25,753 --> 01:11:29,090
[สะอื้น]
ไม่ ไม่

1669
01:11:29,223 --> 01:11:30,457
เลขที่!

1670
01:11:30,591 --> 01:11:32,160
ไนเจล:
<i>แล้วคุณคิดอย่างไรบี?</i>

1671
01:11:32,325 --> 01:11:33,961
สวยเดิม.

1672
01:11:34,095 --> 01:11:35,663
ผู้ชาย:
และนั่นเป็นเพียงความคิดเดียว

1673
01:11:35,797 --> 01:11:38,166
ทีมมาด้วย
สำหรับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ที่เป็นไปได้

1674
01:11:38,298 --> 01:11:39,432
[ผู้บริหารบ่น]

1675
01:11:39,567 --> 01:11:41,769
อืม พวกเขาไม่ได้
ดูหรือทำจริงๆ

1676
01:11:41,903 --> 01:11:43,037
เหมือนกระต่ายของฉันเลย

1677
01:11:43,171 --> 01:11:44,772
ไนเจล:
เราไม่สามารถตื่นเต้นมากขึ้นได้

1678
01:11:44,906 --> 01:11:46,507
การเปลี่ยนแปลงล่าสุดของคุณ
ได้นำเรามา

1679
01:11:46,641 --> 01:11:47,842
เกือบจะถึงเส้นชัย

1680
01:11:47,975 --> 01:11:49,376
- ผู้หญิง 1: ใช่ ใช่
- ผู้หญิง 2: ใกล้มาก

1681
01:11:49,510 --> 01:11:51,846
แต่ฉันคิดว่า
หน้าของคุณบางหน้าหายไป

1682
01:11:51,979 --> 01:11:53,848
สุดท้ายก็เป็นแค่กระต่าย
ดื่มชา

1683
01:11:53,981 --> 01:11:56,449
- และขอโทษซึ่งกันและกัน
- โอ้ไม่จริง

1684
01:11:56,584 --> 01:11:59,386
- พวกเขาเรียนรู้จากความผิดพลาด
- ผู้บริหาร: เอ่อ.

1685
01:11:59,520 --> 01:12:01,622
ไนเจล: สิ่งที่เราพยายามจะพูด
คือตอนจบ

1686
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
เป็นสิ่งสำคัญมาก

1687
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ผู้อ่านจำได้

1688
01:12:05,392 --> 01:12:08,461
- ผู้บริหาร: ใช่
- โอเค เอ่อ แล้วไงล่ะ

1689
01:12:08,596 --> 01:12:10,298
ถ้าหนึ่งในนั้นไป
เข้าไปในหมู่บ้าน

1690
01:12:10,430 --> 01:12:12,667
ที่จะได้รับของขวัญวันเกิด?

1691
01:12:12,800 --> 01:12:14,268
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

1692
01:12:14,401 --> 01:12:16,170
- และถูกลักพาตัว
- ผู้บริหาร: ใช่!

1693
01:12:16,304 --> 01:12:19,507
- พวกเขาทั้งหมดควรถูกลักพาตัว
- สามารถมีภารกิจกู้ภัยได้

1694
01:12:19,640 --> 01:12:21,542
สถานที่แปลกใหม่
ทั่วประเทศ

1695
01:12:21,676 --> 01:12:23,311
แม้แต่นอกประเทศ

1696
01:12:23,443 --> 01:12:26,314
และคุณสามารถไล่ล่าได้มากมาย
ยานพาหนะประเภทต่างๆ

1697
01:12:26,446 --> 01:12:29,349
- เหมือนรถแข่ง
- เรือ รถจักรยานยนต์ เครื่องบิน

1698
01:12:29,482 --> 01:12:32,119
- ที่พวกเขาสามารถกระโดดออกมาได้
- จากนั้นพวกเขาก็ร่วมทีมกันได้

1699
01:12:32,253 --> 01:12:34,021
เพื่อแก้แค้น
ในแก๊งค์คนเลว

1700
01:12:34,155 --> 01:12:36,224
แล้วพวกเขาก็ขี่ออกไป
เข้าสู่พระอาทิตย์ตก

1701
01:12:36,356 --> 01:12:38,159
แต่ท้องฟ้าควรจะเป็นสีชมพู

1702
01:12:38,292 --> 01:12:41,128
เพราะนั่นคือสีแห่งความหวัง
และอนาคต

1703
01:12:41,262 --> 01:12:42,530
ผู้บริหาร:
อ้าว...

1704
01:12:42,663 --> 01:12:45,766
ตอนนี้ถ้าจะจบแล้ว.
เต็มไปด้วยแอ็คชั่น

1705
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
ตามที่เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าควรจะเป็น...

1706
01:12:47,535 --> 01:12:48,903
ฉันไม่รู้ว่าเราทุกคนตกลงไหม

1707
01:12:49,036 --> 01:12:50,004
[ผู้บริหารหัวเราะ]

1708
01:12:50,137 --> 01:12:53,541
บี! ฉันขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ

1709
01:12:53,674 --> 01:12:54,842
ไนเจล:
โทมัส!

1710
01:12:54,976 --> 01:12:56,878
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ไนเจล.

1711
01:12:57,011 --> 01:13:00,081
อ้าว แล้วคุณก็พาปีเตอร์มาด้วย
ยอดเยี่ยมมาก

1712
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
ตอนนี้เราสามารถแสดงให้ทุกคนเห็นได้

1713
01:13:02,083 --> 01:13:04,585
ปีเตอร์จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร
ในแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

1714
01:13:04,719 --> 01:13:06,954
[เลียนแบบการหายใจที่ถูกกรอง]

1715
01:13:07,088 --> 01:13:10,191
ม็อบซี่! หางฝ้าย! มารับกันเถอะ
กลับมาที่เรือจรวด

1716
01:13:10,324 --> 01:13:12,660
[ผู้บริหารหัวเราะ]

1717
01:13:12,793 --> 01:13:14,862
- ไนเจล หยุดนะ!
- อะไร?

1718
01:13:14,996 --> 01:13:16,396
- บีอีเอ: ขอให้โชคดีนะ
- โอ้!

1719
01:13:16,530 --> 01:13:18,933
มานี่..
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1720
01:13:19,066 --> 01:13:21,102
- กระต่ายตัวอื่นถูกพาไป
- อะไร?

1721
01:13:21,235 --> 01:13:23,503
และหมูและเป็ด
และเม่น

1722
01:13:23,638 --> 01:13:25,039
แล้วมีแบดเจอร์ไหม?

1723
01:13:25,172 --> 01:13:28,276
ใช่ ฉันต้องการรถของคุณ
เพื่อไปรับพวกเขา

1724
01:13:28,408 --> 01:13:30,611
ความดีของฉัน โอ้...

1725
01:13:30,745 --> 01:13:33,180
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ฉันทำอะไรลงไป?

1726
01:13:33,314 --> 01:13:35,950
คุณเขียนไปแล้ว 80 เปอร์เซ็นต์
ของสินค้าขายดี

1727
01:13:36,083 --> 01:13:38,886
เดี๋ยวหากระต่ายมาเพิ่ม
คุณสามารถรับเพิ่มอีกล้านได้

1728
01:13:39,020 --> 01:13:40,888
ด้วยเงิน
คุณกำลังจะทำ

1729
01:13:41,022 --> 01:13:42,790
- ฮะ?
- ไม่ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

1730
01:13:42,924 --> 01:13:44,457
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1731
01:13:44,592 --> 01:13:47,328
- นี่ไม่ใช่โลกของฉัน
- ไม่ใช่โลกของคุณเหรอ? เฮ้

1732
01:13:47,460 --> 01:13:48,896
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1733
01:13:49,030 --> 01:13:51,966
คุณสร้างทั้งหมดนี้

1734
01:13:52,099 --> 01:13:54,235
นี่คือโลกของคุณ

1735
01:13:54,368 --> 01:13:57,338
ไม่มีการไล่ล่าทางเรือ
หรือเล่นสกีในโลกของฉัน

1736
01:13:57,470 --> 01:14:00,074
และไม่มีกระต่ายอย่างแน่นอน
กระโดดออกจากเครื่องบิน

1737
01:14:00,207 --> 01:14:01,409
บี.

1738
01:14:03,377 --> 01:14:04,477
คุณกำลังทำอะไร?

1739
01:14:04,612 --> 01:14:06,647
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันใส่เรื่องนี้แล้วเหรอ?

1740
01:14:06,781 --> 01:14:09,617
- คุณทุ่มไปเท่าไหร่แล้ว?
- ฉันเดาว่า...

1741
01:14:09,750 --> 01:14:11,252
อย่ามอง
ในดวงตาที่สวยงามของเขา

1742
01:14:11,385 --> 01:14:12,920
[ปีเตอร์และบีถอนหายใจ]

1743
01:14:13,054 --> 01:14:15,589
ฉันต้องไปและได้รับ
ครอบครัวของฉัน ไนเจล ลาก่อน.

1744
01:14:15,723 --> 01:14:17,959
หนังสือของคุณจะไม่มีวัน
ไปทุกที่โดยไม่มีฉัน

1745
01:14:18,092 --> 01:14:21,662
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่โลกจะ
เคยได้ยินเกี่ยวกับปีเตอร์แรบบิท

1746
01:14:21,796 --> 01:14:23,463
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

1747
01:14:23,597 --> 01:14:25,232
มาเลยปีเตอร์

1748
01:14:28,436 --> 01:14:29,837
ลาก่อนไนเจล

1749
01:14:29,971 --> 01:14:31,172
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

1750
01:14:32,606 --> 01:14:34,241
โอ้เรากำลังทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง

1751
01:14:34,375 --> 01:14:35,910
- เราจะทำอะไรได้บ้าง...?
- โทมัส!

1752
01:14:36,043 --> 01:14:38,579
[♪♪♪]

1753
01:14:41,415 --> 01:14:43,617
โอเค เราอยู่ไหน
เกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์?

1754
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
บีอีเอ:
โอเค ป้ายแรกอยู่ที่ไหน?

1755
01:14:45,820 --> 01:14:47,487
ปีเตอร์:
440 ริเวอร์ไซด์ไดรฟ์.

1756
01:14:47,621 --> 01:14:48,723
บีอีเอ:
เพิ่งคุยกันเหรอ?

1757
01:14:48,856 --> 01:14:50,691
โทมัส:
สมมุติว่ามันเป็นเพียงวิทยุ

1758
01:14:50,825 --> 01:14:54,161
ปีเตอร์: นี่คือ BBC 7 กำลังเล่นอยู่
รวมฮิตไม่มี...

1759
01:14:54,295 --> 01:14:57,631
ผู้บรรยาย: <i>ดังนั้นพวกเขาจึงออกไป
นำครอบครัวที่เหลือกลับมา</i>

1760
01:14:57,765 --> 01:15:00,067
- นี่เราอยู่.
- <i>อย่างแรกนั้นง่าย</i>

1761
01:15:00,201 --> 01:15:01,969
- เอาล่ะ หมายเลขสอง
- โทมัส: เอาล่ะ.

1762
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
<i>ต่อไปก็คือ
มีหนามมากขึ้นเล็กน้อย</i>

1763
01:15:09,043 --> 01:15:09,910
[ก๊อกๆ เงียบๆ]

1764
01:15:10,044 --> 01:15:11,379
[กรีดร้อง]

1765
01:15:13,180 --> 01:15:15,349
<i>แต่ส่วนที่เหลือเป็น
ยุ่งยากกว่ามาก</i>

1766
01:15:15,483 --> 01:15:16,884
[ส่งเสียงครวญคราง]

1767
01:15:17,018 --> 01:15:19,153
สวัสดี. มีแล้ว
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

1768
01:15:19,286 --> 01:15:21,155
ในเรื่องที่เกี่ยวกับการดูแล
ของกระต่ายตัวนั้น

1769
01:15:21,288 --> 01:15:24,892
- ฉันสัญญากับสตูว์มิสซัสแล้ว
- อ่า!

1770
01:15:25,026 --> 01:15:27,428
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงออกเดินทาง
ในภารกิจกู้ภัย</i>

1771
01:15:27,561 --> 01:15:31,232
<i>สิ่งที่บียืนกราน
ไม่เคยเกิดขึ้นในโลกของเธอ</i>

1772
01:15:31,365 --> 01:15:33,067
[♪♪♪]

1773
01:15:39,508 --> 01:15:42,877
เบนจามิน ฉันขอโทษจริงๆ
ฟังนะ ฉันไม่เคยควรจะ...

1774
01:15:43,010 --> 01:15:45,079
ไม่ใช่ตอนนี้ปีเตอร์
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1775
01:15:45,212 --> 01:15:46,547
ใช่.

1776
01:15:51,520 --> 01:15:52,887
- [การเร่งเครื่องยนต์]
- [หัวเราะ]

1777
01:15:58,659 --> 01:16:01,462
พวกเขาคือกระต่าย
จากหนังสือเล่มนั้น

1778
01:16:01,595 --> 01:16:03,597
เบนจามิน ฉันขอโทษจริงๆ
ฟัง...

1779
01:16:03,731 --> 01:16:06,200
- ไม่ใช่ตอนนี้เช่นกัน
- ขวา. ขวา.

1780
01:16:06,333 --> 01:16:08,235
[♪♪♪]

1781
01:16:09,603 --> 01:16:11,105
[ตะโกน]

1782
01:16:12,740 --> 01:16:14,408
[นักเรียนคุยกัน]

1783
01:16:16,210 --> 01:16:17,812
[นักเรียนอ้าปากค้าง หัวเราะ]

1784
01:16:25,252 --> 01:16:27,121
ไม่! โอ้!

1785
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
เรามาสายเกินไปแล้ว! เราก็เช่นกัน...

1786
01:16:29,190 --> 01:16:30,891
- เฟลิกซ์ไปแล้ว!
- ลุกขึ้น.

1787
01:16:31,025 --> 01:16:33,961
- โอ้.
- เอาล่ะไปกันเถอะ เร็ว. เร็ว.

1788
01:16:34,095 --> 01:16:36,230
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- เฮ้.

1789
01:16:36,363 --> 01:16:38,265
[♪♪♪]

1790
01:16:42,002 --> 01:16:44,872
- [พูดภาษาเยอรมัน]
- [ทอมมี่ส่งเสียงครวญคราง]

1791
01:16:49,844 --> 01:16:51,479
[ทอมมี่ตะโกน หัวเราะ]

1792
01:16:58,319 --> 01:17:00,654
[ตะโกนทั้งหมด]

1793
01:17:04,091 --> 01:17:05,626
[ตัวสั่นทั้งหมด]

1794
01:17:13,568 --> 01:17:14,502
[เจมิม่ากรีดร้อง]

1795
01:17:20,141 --> 01:17:21,442
ฮะ?

1796
01:17:23,978 --> 01:17:25,479
[ถอนหายใจ]

1797
01:17:25,614 --> 01:17:26,780
[ยางกรี๊ด]

1798
01:17:26,914 --> 01:17:29,183
ไฟเบรค.

1799
01:17:34,455 --> 01:17:36,757
- [ช้อปกระดิ่งกริ๊ง]
- [ลูกค้าพูดคุยกัน]

1800
01:17:39,594 --> 01:17:41,662
- [คำราม ตะโกน]
- [ตัวสั่น]

1801
01:17:41,795 --> 01:17:43,097
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1802
01:17:43,230 --> 01:17:44,765
คุณกลับมาได้ไหม
ใน 25 นาที?

1803
01:17:44,899 --> 01:17:47,001
นี่คือการทำสิ่งมหัศจรรย์
สำหรับผิวของฉัน

1804
01:17:47,134 --> 01:17:49,170
คนขายเนื้อ:
เฮ้!

1805
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
เฮ้ นั่นหมูของฉันนะ!

1806
01:17:50,804 --> 01:17:52,873
[เสียงยางดัง]

1807
01:17:53,007 --> 01:17:55,309
- [การเร่งเครื่องยนต์]
- [เสียงยางดัง]

1808
01:17:55,442 --> 01:17:56,977
[♪♪♪]

1809
01:17:59,313 --> 01:18:00,214
[อ้าปากค้างทั้งหมด]

1810
01:18:02,283 --> 01:18:03,350
ว้าว!

1811
01:18:09,524 --> 01:18:12,693
- [คนเดินเท้าตะโกน]
- [คำรามทิกกี้ขยิบตา]

1812
01:18:12,826 --> 01:18:15,162
[หัวเราะ]

1813
01:18:18,165 --> 01:18:20,367
- [เสียงแตกด้วยไฟฟ้า]
- [ตัวสั่น]

1814
01:18:22,036 --> 01:18:23,904
- [คราง]
- [เสียงยาง]

1815
01:18:28,309 --> 01:18:31,212
และนั่นคือเหตุผล
ฉันอยู่บนป้ายโฆษณา

1816
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
[กรีดร้องทั้งหมด]

1817
01:18:39,787 --> 01:18:42,256
“ห้องน้ำ”?
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง?

1818
01:18:42,389 --> 01:18:44,358
สถานที่ที่ผู้ชาย
อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?

1819
01:18:44,491 --> 01:18:46,528
ใช่. คุณไม่มี
เพื่อเปลี่ยนชื่อของคุณ

1820
01:18:46,661 --> 01:18:47,995
ไม่มีใครในโลกนี้

1821
01:18:48,128 --> 01:18:50,397
ฉันอยากจะสับสนกับ
กว่าคุณ Flops

1822
01:18:50,532 --> 01:18:52,567
- เหมือนกันเลย Mops
- มม.

1823
01:18:55,836 --> 01:18:57,905
ผู้บรรยาย:
<i>ขอให้ทุกคนกลับมาพบกันใหม่อย่างปลอดภัย</i>

1824
01:18:58,038 --> 01:19:01,710
<i>พวกเขามุ่งหน้ากลับไปที่กลอสเตอร์
เพื่อการช่วยเหลือครั้งสุดท้าย</i>

1825
01:19:01,842 --> 01:19:05,246
<i>ซึ่งเปโตรรู้ว่าเป็น
อันตรายที่สุด</i>

1826
01:19:05,379 --> 01:19:07,281
[♪♪♪]

1827
01:19:13,053 --> 01:19:14,321
[คำราม]

1828
01:19:14,455 --> 01:19:16,991
บาร์นาบัส:
ฉันประเมินคุณต่ำไปนะลูกชาย

1829
01:19:17,124 --> 01:19:19,793
- [อ้าปากค้าง]
- [กระต่ายส่งเสียงครวญคราง]

1830
01:19:19,927 --> 01:19:23,063
ตลอดเวลานี้ฉันคิด
ฉันเป็นคนเล่นคุณ

1831
01:19:23,197 --> 01:19:26,000
ดูเหมือนว่า
ฉันเป็นคนถูกเล่น

1832
01:19:29,436 --> 01:19:31,071
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

1833
01:19:33,541 --> 01:19:37,244
นี่ก็กำลังไปสถานที่เดียวกัน
กับเรา.

1834
01:19:37,378 --> 01:19:39,079
คุณรู้ไหม
คุณกำลังติดต่อกับใคร?

1835
01:19:39,213 --> 01:19:42,550
ใช่. ผู้ชายที่รับฉัน.
ที่จะทำให้ครอบครัวของฉันตกอยู่ในอันตราย

1836
01:19:42,684 --> 01:19:44,818
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นของฉัน

1837
01:19:44,952 --> 01:19:46,755
ฉันโน้มน้าวพวกเขา

1838
01:19:46,887 --> 01:19:49,089
ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

1839
01:19:49,223 --> 01:19:50,257
ตอนนี้ฉันรู้ดีขึ้นแล้ว

1840
01:19:50,391 --> 01:19:52,092
คุณไม่รู้อะไรเลยเด็กน้อย

1841
01:19:52,226 --> 01:19:54,729
ไม่นะ. คุณสอนฉันแล้ว
สองสามอย่าง

1842
01:19:54,862 --> 01:19:56,230
โอ้ใช่? ชอบอะไร?

1843
01:19:56,363 --> 01:19:57,464
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1844
01:19:57,599 --> 01:19:59,433
สัปดาห์ละครั้ง
ช่างตัดเสื้อเก่าชั้นบน

1845
01:19:59,567 --> 01:20:01,502
ขับรถไปตลาด
เพื่อซื้อไส้กรอกของเขา

1846
01:20:01,636 --> 01:20:03,804
มันเป็นเรื่องราวความรักที่แท้จริง
อะไรของมัน?

1847
01:20:03,937 --> 01:20:05,674
และสิ่งที่สองคือ:

1848
01:20:05,806 --> 01:20:07,776
กระต่ายออกมาแล้ว
ของหลุม

1849
01:20:07,908 --> 01:20:09,443
ไปรอบ ๆ ต้นไม้

1850
01:20:09,577 --> 01:20:11,613
และกลับลงไปในหลุม

1851
01:20:11,746 --> 01:20:12,846
อะไร

1852
01:20:12,980 --> 01:20:14,181
[ตะโกน]

1853
01:20:17,017 --> 01:20:19,353
[อ้าปากค้าง ตะโกน]

1854
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
[อ้าปากค้าง คราง]

1855
01:20:22,122 --> 01:20:24,058
ฮะ? ฮะ?

1856
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
เอ่อ... หือ?

1857
01:20:25,959 --> 01:20:27,094
[คลิกลิ้น]

1858
01:20:27,227 --> 01:20:29,863
[ตะโกน คราง]

1859
01:20:32,166 --> 01:20:33,535
[หอบทั้งหมด]

1860
01:20:39,173 --> 01:20:40,809
เด็ก เด็ก!

1861
01:20:40,941 --> 01:20:44,044
เมื่อรถบรรทุกคันนี้จอด
ฉันจะไปรับเขา

1862
01:20:44,178 --> 01:20:47,682
คุณไม่รู้เหรอว่า
รถบรรทุกคันนี้จอดอยู่ที่ไหนเสมอ?

1863
01:20:47,816 --> 01:20:50,384
ใช่. ตลาด.
ที่ทางเข้า.

1864
01:20:50,518 --> 01:20:53,120
ข้างๆ...โอ้..

1865
01:20:53,253 --> 01:20:55,222
[♪♪♪]

1866
01:20:59,828 --> 01:21:01,128
[ทั้งคำราม]

1867
01:21:04,498 --> 01:21:07,034
นี่ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งแรก
เวลาฉันถูกขังอยู่ในกรง

1868
01:21:07,167 --> 01:21:09,002
คณะละครสัตว์อยู่ในเมือง
และฉันมักจะ...

1869
01:21:09,136 --> 01:21:10,605
หนวดเครา ตั้งสมาธิไว้

1870
01:21:10,739 --> 01:21:14,375
บนอะไร? ถูกจับ.
และรับการมาของเราเหรอ?

1871
01:21:14,509 --> 01:21:16,443
อย่างไรก็ตาม พวกเขาจ้างแค่ค้างคาวเท่านั้น

1872
01:21:16,578 --> 01:21:18,379
ฉันก็เลยทำชุด
ออกจากถุงเท้ายิม

1873
01:21:19,514 --> 01:21:21,081
โทมัส:
อ่า นี่เราอยู่นะ

1874
01:21:21,215 --> 01:21:23,718
[แวมไพร์สุดสัปดาห์
กำลังเล่น "HARMONY HALL"]

1875
01:21:29,156 --> 01:21:31,526
<i>♪ เราสาบานกันในฤดูร้อน ♪</i>

1876
01:21:31,659 --> 01:21:34,863
<i>♪ ตอนนี้เราค้นพบตัวเองแล้ว
ในช่วงปลายเดือนธันวาคม... ♪</i>

1877
01:21:34,995 --> 01:21:37,331
คุณพูดถูก ฉันควรจะมี
เพิ่งสนับสนุนคุณ

1878
01:21:37,464 --> 01:21:40,434
ฉันคิดว่าฉันแค่กังวล
หนังสือจะพาคุณไป

1879
01:21:40,568 --> 01:21:43,504
จากครอบครัว
ฉันอยากให้เรามีเธอรู้ไหม?

1880
01:21:43,638 --> 01:21:45,272
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ฉันขอโทษ

1881
01:21:45,406 --> 01:21:48,175
ฉันกำลังวิ่งตามอะไรบางอย่าง
ด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด

1882
01:21:48,308 --> 01:21:50,712
ฉันสูญเสียการมองเห็น
ของสิ่งที่สำคัญ

1883
01:21:50,845 --> 01:21:54,014
- ครอบครัวของเรา.
- มม. และครอบครัว ฉันได้เรียนรู้ว่า

1884
01:21:54,148 --> 01:21:55,784
สามารถมาได้
ในทุกรูปทรงและขนาด

1885
01:21:55,916 --> 01:21:57,951
ฮ่า! ไนเจลอยากให้ฉันใช้

1886
01:21:58,085 --> 01:22:01,121
คำพูดที่แน่นอนเหล่านั้น
เพื่อจบหนังสือของฉัน

1887
01:22:01,255 --> 01:22:03,691
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1888
01:22:03,825 --> 01:22:08,228
ฉันหมายถึง อารมณ์ดี
แต่ช่างน่าสมเพชจริงๆ

1889
01:22:08,362 --> 01:22:10,097
- ขวา? ขวา?
- น่าสงสาร? ใช่.

1890
01:22:10,230 --> 01:22:12,266
เพราะเหตุนั้นฉันจึงกล่าวว่า
ที่จะทำให้คุณหัวเราะ

1891
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
ไนเจล เขาน่าสงสาร

1892
01:22:14,234 --> 01:22:15,637
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
- บีอีเอ: น่ารัก

1893
01:22:15,770 --> 01:22:17,337
เบนจามิน ถึงเวลาแล้ว

1894
01:22:17,471 --> 01:22:20,340
เพราะฉันถูกขัดจังหวะบ่อยครั้ง
แต่ขอโทษจากใจจริงเหรอ?

1895
01:22:20,474 --> 01:22:23,177
- อืม...
- ฉันขอโทษ.

1896
01:22:23,310 --> 01:22:25,446
ฉันไม่ควรทำให้คุณสับสน
ในทั้งหมดนี้

1897
01:22:25,580 --> 01:22:28,449
ฉันจมอยู่กับความกังวล
ที่ทุกคนคิดว่าฉันเป็น

1898
01:22:28,583 --> 01:22:32,587
แทนที่จะเป็นตัวตนจริงๆ ของฉัน
ซึ่งเป็นพี่ชายของคุณ

1899
01:22:32,720 --> 01:22:35,456
และลูกพี่ลูกน้องของคุณที่ยังคง
ที่จะไม่ฟังคุณ

1900
01:22:35,590 --> 01:22:38,893
แต่สัญญา
ที่จะพยายามจริงๆ

1901
01:22:39,026 --> 01:22:41,796
ฉันเสียใจ. อะไร...?

1902
01:22:41,930 --> 01:22:44,799
- หืม
- ฉันล้อเล่น.

1903
01:22:44,933 --> 01:22:48,302
แต่จริงๆ แล้ว ปีเตอร์ จากนี้ไป
คุณต้องคิดให้ผ่าน

1904
01:22:48,435 --> 01:22:52,172
และรับคำแนะนำบางอย่าง
จากผู้ที่รักคุณ

1905
01:22:52,306 --> 01:22:56,611
ฉันเสียใจ. อะไรนะ...?

1906
01:22:56,744 --> 01:22:59,313
[ปีเตอร์ยังคงสนับสนุนต่อไป
โทนเสียงสูง]

1907
01:23:07,354 --> 01:23:09,289
พระอาทิตย์ตก

1908
01:23:09,423 --> 01:23:11,024
[กำลังเล่น "ตกลง" ของ SUPERGRASS]

1909
01:23:11,158 --> 01:23:14,328
<i>♪ เรายังเด็ก เราวิ่งสีเขียว ♪</i>

1910
01:23:14,461 --> 01:23:17,364
<i>♪ รักษาฟันของเราไว้
สวยและสะอาด ♪</i>

1911
01:23:17,498 --> 01:23:20,300
<i>♪ พบกับเพื่อนๆ ของเรา
ดูสถานที่ท่องเที่ยว ♪</i>

1912
01:23:20,434 --> 01:23:22,503
<i>♪ และรู้สึกดี... ♪</i>

1913
01:23:22,637 --> 01:23:25,205
ผู้บรรยาย: <i>และพวกเขาก็เช่นกัน
อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป</i>

1914
01:23:25,339 --> 01:23:26,708
[เด็กร้องไห้]

1915
01:23:26,841 --> 01:23:28,375
<i>เช่นเดียวกับกฎหมาย
ในหนังสือนิทานเหล่านี้</i>

1916
01:23:28,510 --> 01:23:31,980
คุณแค่เอาสิ่งนี้ออกไป และ...

1917
01:23:32,112 --> 01:23:33,982
- [เสียงร้องของเด็กน้อย]
- [บีหัวเราะคิกคัก]

1918
01:23:34,114 --> 01:23:36,083
นั่น..

1919
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
<i>บีและแมคเกรเกอร์มี
ลูกของพวกเขาเอง</i>

1920
01:23:38,452 --> 01:23:41,388
<i>และกระต่ายก็พาเธอไป
เหมือนน้องสาวจริงๆ</i>

1921
01:23:41,523 --> 01:23:42,657
[ถอนหายใจ]

1922
01:23:42,790 --> 01:23:44,491
จ๊ะเอ๋.

1923
01:23:44,626 --> 01:23:46,226
จ๊ะเอ๋. จ๊ะเอ๋.

1924
01:23:46,360 --> 01:23:47,896
จ๊ะเอ๋!

1925
01:23:48,028 --> 01:23:50,030
ลองเยลลี่บีนนี้สิ
มันจะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

1926
01:23:50,163 --> 01:23:52,834
- Cotton-Tail หมายเลข
- น้องน่ารัก.

1927
01:23:52,967 --> 01:23:55,003
ใช่แล้ว
หากใครต้องการฉัน

1928
01:23:55,135 --> 01:23:57,371
ฉันจะว่ายน้ำ
ไปฝรั่งเศสและกลับ

1929
01:23:57,504 --> 01:23:58,873
[น้ำกระเซ็น]

1930
01:23:59,007 --> 01:24:02,010
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้
อะไรทำให้ฉันแตกต่าง

1931
01:24:02,142 --> 01:24:04,077
ฉันเป็นผู้บรรยาย
ของเรื่องราวเหล่านี้

1932
01:24:04,211 --> 01:24:06,814
อีกหนึ่งคลาสสิก Flopsy
คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไร?

1933
01:24:06,948 --> 01:24:08,181
เธอทำไปแล้ว

1934
01:24:11,485 --> 01:24:13,955
ฉันชอบมัน.
แสดงว่าอาจมีมากกว่านี้

1935
01:24:14,087 --> 01:24:17,457
หรือนี่อาจจะเป็นก็ได้ เราไม่ได้
คิดว่าเราจะมาได้ไกลขนาดนี้

1936
01:24:17,592 --> 01:24:20,060
<i>♪ เรายังเด็ก เราวิ่งสีเขียว ♪</i>

1937
01:24:20,193 --> 01:24:23,230
<i>♪ รักษาฟันของเราไว้
สวยและสะอาด ♪</i>

1938
01:24:23,363 --> 01:24:24,799
<i>♪ See our friends ♪</i>

1939
01:24:24,933 --> 01:24:30,270
<i>♪ ดูสถานที่ท่องเที่ยว
And feel all right ♪</i>

1940
01:24:30,404 --> 01:24:32,740
เฮ้ กระรอก
why don't you take it from here?

1941
01:24:32,874 --> 01:24:34,809
โอ้ ฉันทำไม่ได้

1942
01:24:34,943 --> 01:24:38,078
♪ We are young, we run green ♪

1943
01:24:38,211 --> 01:24:41,181
♪ รักษาฟันของเราไว้
สวยและสะอาด♪

1944
01:24:41,315 --> 01:24:44,117
♪ พบกับเพื่อนๆ ของเรา
ดูสถานที่ท่องเที่ยว♪

1945
01:24:44,251 --> 01:24:46,521
♪ รู้สึกสบายดี ♪

1946
01:24:46,654 --> 01:24:48,455
โอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว

1947
01:24:48,590 --> 01:24:50,892
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1948
01:24:51,025 --> 01:24:54,161
<i>♪ มีเงินสดอยู่บ้าง
ซื้อล้อมาบ้าง ♪</i>

1949
01:24:54,294 --> 01:24:57,431
<i>♪ เอามันออกมา
'Cross the fields ♪</i>

1950
01:24:57,565 --> 01:25:00,200
<i>♪ พบกับเพื่อนๆ ของเรา
ดูสถานที่ท่องเที่ยว ♪</i>

1951
01:25:00,334 --> 01:25:02,937
<i>♪ และรู้สึกดี ♪</i>

1952
01:25:05,272 --> 01:25:07,542
<i>♪ พวกเราเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า? ♪</i>

1953
01:25:07,675 --> 01:25:10,578
<i>♪ ฉันไม่แน่ใจ ♪</i>

1954
01:25:10,712 --> 01:25:13,748
<i>♪ ฉากที่เธอหันมา ♪</i>

1955
01:25:13,881 --> 01:25:16,584
<i>♪ เราแปลกนะ
ในโลกของเรา ♪</i>

1956
01:25:16,718 --> 01:25:20,420
<i>♪ แต่เรายังเด็ก เราผ่านไปแล้ว ♪</i>

1957
01:25:20,555 --> 01:25:23,658
<i>♪ โกรธไม่ได้แล้ว
ไม่มีเวลา ♪</i>

1958
01:25:23,791 --> 01:25:26,493
<i>♪ พบกับเพื่อนๆ ของเรา
ดูสถานที่ท่องเที่ยว ♪</i>

1959
01:25:26,628 --> 01:25:30,330
<i>♪ แต่เราไม่เป็นไร ♪</i>

1960
01:25:30,464 --> 01:25:33,534
<i>♪ มีเงินสดอยู่บ้าง
ซื้อล้อมาบ้าง ♪</i>

1961
01:25:33,668 --> 01:25:36,871
<i>♪ เอามันออกมา
'ข้ามทุ่ง ♪</i>

1962
01:25:37,005 --> 01:25:39,674
<i>♪ เสียการควบคุม ชนกำแพง ♪</i>

1963
01:25:39,807 --> 01:25:42,543
<i>♪ แต่เราไม่เป็นไร ♪</i>

1964
01:25:44,746 --> 01:25:46,914
<i>♪ พวกเราเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า? ♪</i>

1965
01:25:47,048 --> 01:25:50,118
<i>♪ ฉันไม่แน่ใจ ♪</i>

1966
01:25:50,250 --> 01:25:53,320
<i>♪ ฉากที่เธอหันมา ♪</i>

1967
01:25:53,453 --> 01:25:56,156
<i>♪ เราแปลกนะ
ในโลกของเรา ♪</i>

1968
01:25:56,289 --> 01:26:00,293
<i>♪ แต่เรายังเด็กอยู่
เราวิ่งสีเขียว ♪</i>

1969
01:26:00,427 --> 01:26:03,296
<i>♪ รักษาฟันของเราไว้
สวยและสะอาด ♪</i>

1970
01:26:03,430 --> 01:26:06,199
<i>♪ พบกับเพื่อนๆ ของเรา
ดูสถานที่ท่องเที่ยว ♪</i>

1971
01:26:06,333 --> 01:26:10,972
<i>♪ และรู้สึกดี ♪</i>

1972
01:26:11,105 --> 01:26:12,305
[กรน]

1973
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
ทั้งหมด:
ไก่-a-doodle-do!

1974
01:26:17,477 --> 01:26:19,714
ไก่-a-doodle-do!

1975
01:26:19,847 --> 01:26:21,248
รอสักครู่.

1976
01:26:21,381 --> 01:26:22,750
- พ่อตื่นสิ!
- โอ้!

1977
01:26:22,884 --> 01:26:25,019
ทั้งหมด:
ไก่-a-doodle-do!

1978
01:26:25,153 --> 01:26:28,723
อ่า! คุณสร้างเวทย์มนตร์
น้ำพุปะทุขึ้น

1979
01:26:28,856 --> 01:26:31,224
ทำให้โลกเปียก
มันจึงไม่ไหม้

1980
01:26:31,358 --> 01:26:33,061
จากลูกไฟยักษ์!

1981
01:26:33,193 --> 01:26:35,997
ไม่ใช่เรื่องหลอกลวง! เรามีความสำคัญ!

1982
01:26:36,130 --> 01:26:38,099
เรามีจุดมุ่งหมาย!

1983
01:26:38,231 --> 01:26:40,601
ทั้งหมด:
ไก่-a-doodle-do!

1984
01:26:40,735 --> 01:26:42,436
เรากลับมาแล้วที่รัก!

1985
01:26:42,570 --> 01:26:44,572
[ตะโกน คราง]

1986
01:26:44,706 --> 01:26:47,175
แต่เรายังบินไม่ได้

1987
01:26:47,307 --> 01:26:49,209
[♪♪♪]

1988
01:29:08,448 --> 01:29:10,350
[♪♪♪]

1989
01:30:20,154 --> 01:30:22,056
[♪♪♪]

1990
01:32:23,210 --> 01:32:25,913
[♪♪♪]

1991
01:33:17,532 --> 01:33:19,266
<i>[เสียงคำรามของสัตว์]</i>